马德里皇家影院将被拆除？！要旅馆还是要历史？

 　　El que fuera el ?mayor cine de Espa?a? no cumplirá un siglo de vida en unos meses. El polvo se acumula en el Real Cinema, inaugurado el 15 de mayo de 1920, y en polvo se convertirá, pues será derribado para levantar, en su lugar, un hotel. Pero varias decenas de personas —medio centenar, según la Policía Nacional— se apostaron este domingo a las puertas del cine, en ?pera, para exigir a la Comunidad de Madrid que paralice su demolición. De no ser así, la asociación Madrid Ciudadanía y Patrimonio, convocante de la manifestación, declaró que acudirá a los tribunales.

　　“西班牙最大的电影院”落成于1920年5月15日，再过几个月就满一百岁了。现在，这个积灰已久的影院将被拆除。在其原址上将建起一个旅馆。但是，根据警察的说法，有大约五十人于上周日聚集在影院门口，要求马德里政府停止拆除。若非如此，马德里公民与遗产协会，示威活动的发起方，表示将上告法院。

　　Hace unas semanas, la Comisión Local de Patrimonio Histórico (CLPH) anunció el inicio de las obras para un proyecto que comenzó a tramitarse en 2017 y que ya cuenta con la licencia urbanística. El pasado 3 de febrero, la asociación envió una petición ?urgente? a la dirección general de Patrimonio de la Comunidad de Madrid para proteger el Real Cinema como Bien de Interés Patrimonial (BIP).

　　几周前，地方历史遗产委员会（CLPH）宣布该工程开始。该项目于2017年开始处理，并已获得城市规划许可证。2月3日，该协会向马德里自治区遗产总局发出紧急请愿书，以保护皇家电影院成为重要遗产（BIP）。

　　El emblemático cine está ?protegido cautelarmente por la Ley 3/2013 de Patrimonio Histórico de la Comunidad de Madrid?, según explicó este domingo el vicepresidente de Madrid Ciudadanía y Patrimonio, ?lvaro Bonet. El portavoz del grupo municipal del PSOE, Pepu Hernández, también ha salido en defensa del edificio: ?Comunidad y Ayuntamiento están cometiendo un desmán?, ha declarado a los medios. De hecho, su partido elevó una proposición en la Junta Municipal de Centro en contra del derribo, sin éxito.

　　正如马德里公民和文化遗产协会副主席阿尔瓦罗·博内特所说，这座标志性的电影院“受到马德里社区3/2013历史遗产法的谨慎保护”。PSOE市政团体的发言人Pepu Hernández也在为该建筑辩护：“社区和市议会正在做一件错事”。实际上，他的政党向中心市政局提出了反对拆除的建议，但没有成功。