西班牙语Tan和Tanto的用法解析

 　　Tan 和 Tanto 这两个词在西语的用法里

　　都可表示事物之间的对比

　　用于数量比较句的相等比较句中

　　可做固定搭配，或者表强调

　　一起来看看这两个词

　　在什么情况下适用吧~

　　* 数量比较句需注意：

　　相等比较可以是【质】的比较：这里可用tal...como, tal...cual来连接;

　　如果是【量】的比较：则用tanto...cuanto, tanto...como, tan...como来连接。

　　【Tan】#用于形容词或副词之前#

　　Tan 是 Tanto 或 Tanta 的缩写形式(abreviada)，词尾省略(apócope)，可用在形容词和副词之前，或者说它可修饰形容词或副词(除了 más， menos， mayor， menor， mejor， peor;以上词不可用是因为它们用在不相等比较句中)。

　　例句一：Eres tan alto como yo.

　　译：你和我一样高。

　　例句二：Caminó tan lentamente como una tortuga.

　　译：这人走路慢的跟乌龟一样。

　　我们不说(下面两句是错误的，是错误的，不要记错了)：

　　Eres tanto alto como yo.

　　Caminó tanto lentamente como una tortuga.

　　*以上的例句一、二里，都表示强调(intensificar)，例句一强调的是形容词 alto，例句二强调的是副词 lentamente，其中都用到了一个固定的搭配tan...como...(和……一样)。

　　例句三：Hablaba tan rápido que no le entendía.

　　译：他说话太快了，人家都没懂。

　　例句四：?Qué casa tan antigua!

　　译：好古老的房子啊!

　　我们不说(以下两句有误)：

　　Hablaba tanto rápido que no le entendía.

　　?Qué casa tanta antigua!

　　*在否定句(oraciones negativas)中，tan 会放在形容词或副词之前，用作指示副词(adverbio demostrativo)表强调。

　　【Tanto】#用于名词或动词之前#

　　Tanto 是一个不定量词(cuantificador indefinido)，即表示某物数量的不确定性。

　　*当后面接名词的时候，需要与名词的性数(género y número)保持一致：

　　例句：Hace tanto frío como en Siberia.

　　译：太冷了，就像在西伯利亚一样。

　　解析：这里的 frío 是作阳性名词使用，表示“寒冷”，所以此处使用 tanto 是正确的，错误的是 tanta 和 tan。

　　类似的还有：

　　tanta gente：此处与 gente(f.人)性数保持一致;

　　tantos alumos：此处与 alumnos(pl. 学生)性数保持一致;

　　tantas mujeres：此处与 mujeres(pl. 女人)性数保持一致。

　　*当后面接动词时，不跟随动词的形式做变动，即始终写作 tanto。

　　例句一：Ella lleva la falda azul que tanto me gusta.

　　译：我很喜欢她穿那条蓝色裙子。

　　例句二：Ella lleva los zapatos azul que tanto me gustan.

　　译：她穿的那双蓝鞋我很喜欢。

　　注意：以上两个例句中，无论是 me gusta la falda azul 还是 me gustan los zapatos azul，tanto都一致保持性数不变，而这里也切记不可使用 tan 。