西语生活用语解析:银行今天开门吗?

 　　西语句子：?Están abiertos los bancos hoy?

　　翻译：银行今天开门吗?

　　重点解析

　　句中的abiertos为过去分词用作形容词的用法。在西班牙语当中过去分词的用法很多：

　　1. 过去分词与动词ser配合使用，构成被动语态，这时过去分词需要与主语保持性数一致。

　　举例：Estas casas van a ser derribadas muy pronto.

　　这些房子很快就会被拆了。

　　2. 过去分词也可以作为形容词使用，在这种情况下，过去分词需要与被它修饰的名词保持性数一致。

　　举例： Hay un vaso roto.

　　有一个坏了的杯子。

　　Esa mesa está muy bien hecha.

　　那张桌子造得非常好。

　　Tengo que retirar las hojas muertas.

　　我得把枯掉的叶子拿走。

　　3. 过去分词还可以与助动词配合使用，构成动词短语。

　　?与estar连用，用于表述一个动作或行为的结果。

　　举例：Ya está arreglada la lavadora.

　　洗衣机已经修好了。

　　?与seguir连用，用于表述某种状况在我们所提及的时刻仍在继续。

　　举例：La puerta del salón sigue rota.

　　大厅门还坏着呢。

　　?与llevar连用，用于表述某个状况从某时刻开始一直持续到我们所谈及的时刻。

　　举例：Rita y Jaime llevan casados quince a?os.

　　Rita和Jaime已经结婚15年了。