西班牙语谚语精讲：落花有意，流水无情

 　一句小谚语,一个大学问。西班牙语谚语精讲通过一个谚语,引伸出更多的语法点,见微知著,让你在学透它。

 

　　【西语谚语】

 

　　Amor loco, y por vos y vos por otro.

 

　　落花有意，流水无情

 

　　【谚语精讲】

 

　　它的西语直译如下：

 

　　En tanto que la flor cae amorosa, el arroyo corre impasible.

 

　　词汇：

 

　　amoroso adj. 钟爱的，慈爱的

 

　　arroyo m. 小溪

 

　　impasible adj. 不感到疼痛的，不动感情的

 

　　补充：caer的用法

 

　　Las hojas de los árboles caían lentamente.

 

　　树叶慢慢飘落

 

　　La chica cayó de espaldas.

 

　　那小女孩仰面跌倒

 

　　Cayó la noche y aún no habíamos terminado el trabajo.

 

　　天已经黑了，但我们的工作还没有做完。