西班牙语谚语精讲：一叶障目

 一句小谚语,一个大学问。西班牙语谚语精讲通过一个谚语,引伸出更多的语法点,见微知著,让你在学透它。

 

　　【西语谚语】

 

　　No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial.

 

　　一叶障目

 

　　【谚语精讲】

 

　　它的西语直译如下：

 

　　Una hoja ante los ojos impide ver la montaña Taishan.

 

　　词汇：

 

　　obstruir tr. 阻塞，阻挡

 

　　trivial adj. 平凡的，平庸的

 

　　补充：

 

　　impedir的用法

 

　　Su estado de salud le ha impedido venir.

 

　　他的健康状况使他不能来。

 

　　Una gran piedra impide el paso del agua.

 

　　一块大石头挡住了水的去路。

 

　　Esta valla impedirá que entren los coches.

 

　　这栅栏阻挡汽车开进去。