西语每日一句：生活不只是“活过”，而是有人记住了她

 　　欢迎来到每日一句幸福西语，每天领略不一样的西语。今天我们要学习的句子是：生活不只是“活过”，而是有人记住了她，有人记得如何去诉说她。欢迎大家在评论里贴上自己的翻译版本，我们共同学习共同交流。

　　La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda, y cómo la recuerda para contarla.

　　生活不只是“活过”，而是有人记住了她，有人记得如何去诉说她。

　　【知识点】

　　no es A sino B 不是A而是B，这里动词是同一个：ser

　　相关知识：no sólo A , sino también B 不仅仅是A，而且是B，动词是同一个

　　PE： Me gusta no sólo la película, sino también la canción.

　　例：我不仅喜欢这部电影，而且还喜欢这首歌。

　　no sólo A ,sino que también B 不仅仅A，而且B， 动词不是同一个

　　PE： El exceso de velocidad no sólo es ilegal, sino que también nos hace da?o.

　　例：超速不仅是违法的，而且还对我们造成危害。

　　【词汇】

　　la vida 生活

　　recordar 记得，记住

　　contar 告诉，说