西班牙语安眠曲---我已不再归去

 Yo me moriré

 

　　我已不再归去

 

　　Juan Ramón Jiménez

 

　　胡安•拉蒙•希梅内斯

 

　　Yo me moriré, y la noche

 

　　triste, serena y callada,

 

　　dormirá el mundo a los rayos

 

　　de su luna solitaria.

 

　　我已不再归去。

 

　　晴朗的夜晚温凉悄然，

 

　　凄凉的明月清辉下，

 

　　世界早已入睡。

 

　　Mi cuerpo estará amarillo,

 

　　y por la abierta ventana

 

　　entrará una brisa fresca

 

　　preguntando por mi alma.

 

　　我的躯体已不在那里，

 

　　而清凉的微风，

 

　　从敞开的窗户吹进来，

 

　　探问我的魂魄何在。

 

　　No sé si habrá quien solloce

 

　　cerca de mi negra caja,

 

　　o quien me dé un largo beso

 

　　entre caricias y lágrimas.

 

　　我久已不在此地，

 

　　不知是否有人还会把我记起，

 

　　也许在一片柔情和泪水中，

 

　　有人会亲切地回想起我的过去。

 

　　Pero habrá estrellas y flores

 

　　y suspiros y fragancias,

 

　　y amor en las avenidas

 

　　a la sombra de las ramas.

 

　　但是还会有鲜花和星光

 

　　叹息和希望，

 

　　和那大街上

 

　　浓密的树下情人的笑语。

 

　　Y sonará ese piano

 

　　como en esta noche plácida,

 

　　y no tendrá quien lo escuche

 

　　sollozando en la ventana.

 

　　还会响起钢琴的声音

 

　　就像这寂静的夜晚常有的情景，

 

　　可在我住过的窗口，

 

　　不再会有人默默地倾听。