地道西班牙语学习：这些中文四字词语的西班牙语翻译你会吗？

 如何对中文的四字词语进行翻译？大家来看看，以下四字词语和成语中，你能翻对多少个呢？

 

1. Dios amanece para todos.

一视同仁

2. Como canta el abad, responde el sacristán.

上行下效

3. A la noche convida , a la mañana porfía .

朝三暮四

4. A buen año y malo, molinero u hortelano.

旱涝保收

5. Quien mucho habla, mucho yerra.

言多必失

6. Apoderarse del puesto que por derecho corresponde a otro.

鸠占鹊巢

7. Pasarse de listo

自作聪明

8. La gota cava piedra.

水滴石穿

9. Lobos de la misma camada

一丘之貉

10. La verdad acaba por esclarecerse.

水落石出

11. A la lumbre de pajas.

昙花一现

12. Matar la gallina de los huevos de oro.

杀鸡取卵/急功近利

13. Ser demasiado selecto para ser popular.

曲高和寡

14. Bañarse uno en agua rosada.

幸灾乐祸