西语小幽默四则，你看到哪一则没忍住？

 　　Divorcio

　　Se encuentran dos amigos y uno le pregunta al otro:

 

　　--¿Arreglaste ya lo de tu divorcio?

 

　　--Bien, me quedo con la casa.

 

　　--¿Los niños?

 

　　--Con mi mujer.

 

　　--¿El dinero?

 

　　--Con mi abogado.

 

　　离婚

 

　　两个朋友相遇，一个问另一个：

 

　　“你已经处理好你离婚这桩事了吗?”

 

　　“处理好了，房子归我。”

 

　　“那孩子们呢?”

 

　　“归我前妻。”

 

　　“那钱呢?”

 

　　“归我的律师。”

 

　　Las oficinistas

 

　　Un ciudadano que llega al Ayuntamiento por la tarde y no encuentra a ningún oficinista. Le pregunta al portero:

 

　　--Perdone, ¿Aquí no trabajan por las tardes?

 

　　--No, mire, cuando no trabajan es por las mañanas, por las tardes ya ni vienen.

 

　　办事员

 

　　有个市民在一个下午来到市政厅，他发现一个办事员都不在。他问门卫：

 

　　“打扰了，请问这里下午不办公吗?”

 

　　“不是的，您看，他们只是在上午不办公，下午连来都不来。”

 

　　Pelo

 

　　Un niño le pregunta a su madre:

 

　　--Mami, ¿Por qué mi papá tiene tan poco pelo?

 

　　Y su madre le contesta:

 

　　--Es que tu padre es muy inteligente.

 

　　Y el niño responde:

 

　　--Y entoces, ¿Por qué tú tienes tanto pelo?

 

　　--¡Ya cállate y come tu sopa!

 

　　头发

 

　　一个孩子问他的妈妈：

 

　　“妈咪，为什么爸爸头发这么少?”

 

　　他的妈妈回答说：

 

　　“因为你的爸爸很聪明。”

 

　　接着孩子又问：

 

　　“那么为什么你的头发这么多呢?”

 

　　“闭嘴去喝你的汤!”

 

　　Casarse con Paco

 

　　--Querida, prométeme que cuando me muera te casarás con Paco.

 

　　--Pero, si es tu peor enemigo.

 

　　--Por eso, que sufra.

 

　　嫁给巴科

 

　　“亲爱的，答应我在我死了之后你一定要嫁给巴科。”

 

　　“但是他不是你的死对头吗?”

 

　　“所以就让他痛苦吧。”

 

　　【词汇点滴】

 

　　ayuntamiento 市政厅，市政府 oficinista 办事员

 

　　prometer 答应，承诺 casarse con 与某人结婚