西班牙语中文双语阅读:2014巴西世界杯

 世界杯是全球各个国家在足球领域最梦寐以求的神圣荣耀，哪一支国家足球队能得到冠军，就是名正言顺的世界第一，整个世界都会为之疯狂沸腾。世界杯上发挥出色的球员都会被该国家奉为民族英雄永载史册，所以它亦代表了各个足球运动员的终极梦想。

La Copa Mundial de la FIFA arranca en Brasil

La Copa Mundial de la FIFA, la competición deportiva más grande del mundo, por fin arrancó el jueves con una ceremonia de apertura en el estadio Arena de Sao Paulo. La colorida ceremonia de apertura tuvo un elenco de seiscientos sesenta (660) bailarines en homenaje a la naturaleza, la gente y el fútbol de Brasil. Todos estaban alrededor de un gigante e iluminado balón Brazuca. Entonces, el balón se dividió en segmentos y se abrió para revelar a la cantante brasile?a Claudia Leitte, Jennifer López y Pitbull, quienes interpretaron la canción oficial de la Copa Mundial, "We Are One".

En un cierto punto al final de la ceremonia, los aficionados abuchearon al presidente de Brasil, Dilma Rousseff, y al organismo rector del fútbol, la FIFA. Muchos en la nación se han quejado del gasto de la Copa del Mundo. Ese mismo día, varios manifestantes y la policía brasile?a se enfrentaron en Sao Paulo, donde había más de trescientos (300) manifestantes reunidos a lo largo de una carretera principal que lleva al estadio.

Brasil jugó el primer partido y ganó por 3-1 a Croacia. Hasta ahora, la primera semana de la competición ha mostrado un fútbol de primera calidad y unas cuantas sorpresas. Los Países Bajos proporcionó la más sorprendente victoria de la primera serie de partidos con su victoria por 5-1 sobre el campeón defensor, Espa?a.

译文：

世界上最大的体育赛事国际足联世界杯，周四在圣保罗球场开幕。在色彩艳丽的开幕式上，660名舞者向巴西的自然、人民和足球致敬。所有人都围绕在一个巨大的球型屏幕周围，随后球分成几块并像花朵样开放，走出了巴西歌星克劳迪娅，詹妮弗洛佩兹和Pitbull，共同演唱了本届世界杯官方主题曲“We Are One”。

在开幕式结束时，球迷向巴西总统迪尔玛·罗塞夫和赛事管理方国际足联发出嘘声表示不满。巴西国内很多人都抱怨举办世界杯的巨大开销。当天，还有在圣保罗一些游行示威人员与警察对峙，在通往体育场的主干道上聚集了超过300名示威者。

首场比赛中，巴西3-1占胜克罗地亚。截止到目前，第一周的比赛已经表现出一流的足球水准，同时也有不少冷门，最令人震惊的当属第一组比赛中荷兰5-1大胜卫冕冠军西班牙。