西班牙语趣味阅读（二）

 （一）

UnciudadanoquellegaalAyuntamientoporlatardeynoencuentraaningúnoficinista.Lepreguntaalportero:

—Perdone,?Aquínotrabajanporlastardes?

—No,mire,cuandonotrabajanesporlasma?anas,porlastardesyanivienen.

（二）

—Querida,prométemequecuandomemueratecasarásconPaco.

—Pero,siestupeorenemigo.

—Poreso,quesufra.

译文：

（一）

一个市民一天下午来到市政厅，发现一个办事员都不在。他问门房：

——请问，这里下午不办公吗？

——不是这样的，您看，其实是在上午不办公，下午他们就连来都不来了。

（二）

——亲爱的，答应我在我死了之后你一定要嫁给帕科。

——但是，他不是你最痛恨的冤家对头吗？

——就是因为这个，让他痛苦吧。

单词：

ciudadano,aadj，城市的，市民的；m.f.公民，市民；ayuntamientom.连接，聚集，市政府，市政厅，会议；portero,am.f..看门人，门房，（体）守门员；

prometertr.承诺，保证，许愿，预示；

casarseconuno（una）与某人结婚；

sufrirtr.忍受（病痛等），蒙受，经历；intr.吃苦，受苦，因……而痛苦。

内容讲解：

porlatarde是固定短语，表示下午。复数的porlastardes，表示每天下午。

?Aquínotrabajanporlastardes?这句是无人称句。

No,mire,cuandonotrabajanesporlasma?anas,porlastardesyanivienen.这句中，cuando不是个特殊疑问词而是一个连词，表示“当……时候”。

（上午不上班，下午也一起不来了，足可见这些人是多么得懒呀~哎╮(╯▽╰)╭）querida(m.f.亲爱的）这是个呼语，用来称呼关系亲密的人。

同某人结婚是casarseconalguien（某人），以下是关于casar的一些短语：

casarseensegundasnupcias再婚（嫁）

casarseporlocivil在民政机关登记结婚

casarseporlaiglesia在教堂举行婚礼

casarseporpoderes举行代行婚礼（指由旁人代替新郎或新娘举行婚礼）siestupeorenemigo.Si在这里表示强调，表示确实，确是。

sufra在这应该用的是它不及物的词性，quesufra在这里表示让Paco受苦去吧（很明显是在讽刺妻子）。