西班牙语初级阅读：不认字的过路人

 El se?or Ruiz era un profesor de literatura muy famoso. Un día otro profesor de la Universidad, amigo suyo, lo invitó a cenar a su casa. El se?or Ruiz no sabía dónde vivía su amigo y éste le escribió la dirección en un papel diciéndole en qué parte de la ciudad estaba su casa. Aquella noche el se?or Ruiz se dirigió a casa de su amigo, pero era bastante difícil encontrarla. Al llegar a una calle vio que el nombre de ésta estaba muy alto y escrito en letra peque?a, y como era un poco corto de vista no podía leerlo.

路易斯先生是一个非常有名的文学老师。一天，大学里的另外一位老师，也是他的一个朋友，邀请他去家里吃饭。路易斯先生不知道他的朋友家在哪里，他的朋友就把地址写在一张纸上告诉他家是在市区的哪个位置。那天晚上，路易斯先生就去他朋友家，但是很难找到。一到那条街道，他看见街道的名字写的非常高并且很小，由于他比较低，不能读到上面的字。

Por esto se dirigió a un hombre que por allí pasaba y le pidió que tuviera la amabilidad de leerle el nombre de la calle.

因此，他走向一个经过那里的一个人，请他读一下街道的名字。

El hombre se acercó, miró con atención, dio varias vueltas y finalmente le dijo al profesor con toda sinceridad:

那个人走过去，认真的看了看，又回了几次头，最后真诚的对那位老师说：

La verdad es que a mí me pasa lo mismo que a usted: tampoco sé leer.

事实上，我跟您一样，我也不知道怎么读。

【词汇解析】

Invitar tr.邀请+a +inf 表示邀请作某事 

Dirigir 用法总结：

1，tr.对某人话 ~la palabra+a+alguien 引向；使朝向；领导；2，prnl.走向；+a/hacia;对某人说话

con atención=atentamente 认真地；仔细地；

con toda sinceridad=sinceramente 真诚地[西语中有很多前置词+名词=副词]