西语美文欣赏：《你的微笑》— 聂鲁达

       你的微笑

　　Quítame el pan, si quieres,

　　quítame el aire, pero

　　no me quites tu risa.

　　你需要的话，可以拿走我的面包，

　　可以来拿走我的空气，可是

　　别把你的微笑拿掉。

　　No me quites la rosa,

　　la lanza que desgranas,

　　el agua que de pronto

　　estalla en tu alegría,

　　la repentina ola

　　de plata que te nace.

　　这朵玫瑰你别动它，

　　这是你的喷泉，

　　甘霖从你欢乐当中

　　一下就会喷发，

　　你的欢愉会冒出

　　突如其来的银色浪花。

　　Mi lucha es dura y vuelvo

　　con los ojos cansados

　　a veces de haber visto

　　la tierra que no cambia,

　　pero al entrar tu risa

　　sube al cielo buscándome

　　y abre para mí todas

　　las puertas de la vida.

　　我从事的斗争是多么艰苦，

　　每当我用疲惫的眼睛回顾

　　常常会看到

　　世界并没有天翻地覆，

　　可是，一望到你那微笑

　　冉冉飞升寻我而来，

　　生活一切的大门

　　一下子就都为我打开。

　　Amor mío, en la hora

　　más oscura desgrana

　　tu risa, y si de pronto

　　ves que mi sangre mancha

　　las piedras de la calle,

　　ríe, por que tu risa

　　será para mis manos

　　como una espada fresca.

　　我的爱情啊，

　　在最黑暗的今朝

　　也会脱颖出你的微笑，

　　如果你突然望见

　　我的血洒在街头的石块上面，

　　你笑吧，因为你的微笑，

　　在我的手中

　　将变作一把锋利的宝刀。

　　Junto al mar en oto?o,

　　tu risa debe alzar

　　su cascada de espuma,

　　y en primavera, amor,

　　quiero tu risa como

　　la flor que yo esperaba,

　　la flor azul, la rosa

　　de mi patria sonora.

　　秋日的海滨，

　　你的微笑

　　掀起飞沫四溅的瀑布，

　　在春天，爱情的季节，

　　我更需要你的微笑

　　它向期待着我的花朵，

　　蓝色的、玫瑰色的

　　都开在我这回声四起的祖国。

　　Ríete de la noche,

　　del día, de la luna,

　　ríete de las calles

　　torcidas de la isla,

　　ríete de este torpe

　　muchacho que te quiere,

　　pero cuando yo abro

　　los ojos y los cierro,

　　cuando mis pasos van,

　　cuando vuelven mis pasos,

　　niégame el pan, el aire,

　　la luz, la primavera,

　　pero tu risa nunca

　　por que me moriría.

　　微笑，它向黑夜挑战，

　　向白天，向月亮挑战，

　　向盘绕在岛上的

　　大街小巷挑战，

　　向爱着你的

　　笨小伙子挑战，

　　不管是睁开还是闭上

　　我的双眼，

　　当我迈开步子

　　无论是后退还是向前，

　　你可以不给我面包、空气

　　光亮和春天，

　　但是，你必须给我微笑

　　不然，我只能立即长眠。