西班牙语诗歌欣赏：下雪时分

 Mientras Baja la Nieve

《下雪时分》

Gabriela Mistral

加夫列拉·米斯特拉尔

Ha bajado la nieve, divina criatura

雪花飘飘，造物者圣洁的给予

el valle a conocer

山谷将见证它的美丽

Ha bajado la nieve, mejor que las estrellas

雪花飘飘，比星星更闪耀

?Mirémosla cae!

快看它飘落的模样啊！

Viene calla-callando, cae y cae a las puertas雪花悄然飘落，落在门上

y llama sin llamar

默默无闻却惹人瞩目

Así llega la Virgen, y así llegan los sue?os圣母降临，梦想降临

?Mirémosla llegar!

快看它降临的模样啊！

Ella deshace el nido grande que está en los cielos她拆毁了雪花在天边的筑巢

y ella lo hace volar

于是大雪纷飞

Plumas caen al valle, plumas a la llanada

羽毛般的雪花飘落到山谷里，飘落到平地上

plumas al olivar

飘落在油橄榄上

Tal vez rompió, cayendo y cayendo,

或许飘落的雪花

el mensaje de Dios Nuestro Se?or

是上帝的信使

Tal vez era su manto, tal vez era su imagen

或许是他的斗篷，或许是他的化身

tal vez no más su amor

又或许仅仅只是他的爱