西班牙语A la tercera va la vencida的双重含义

 今天我们来学一句谚语：A la tercera va la vencida.

大家首先看到了这句话是不是觉得每个词语都很简单，但是真正要理解起来还是要斟酌一下话里面每个单词的意思~Tercero adj.第三；Vencida adj.被战胜的，所以很多时候大家翻译：第三次必定成功或者事不过三。

此条谚语源自摔跤游戏。原指摔跤必须进行三次才可定胜负。现为“三次较量之后必定有位胜利者”。

其实这个词语的关键，在于理解其中包含的努力二字。 这句话使用在我们第一次尝试失败之后，经过了反复的努力尝试了时候最终取得胜利的时候。同样也可以在第二次或者第三次尝试的时候：而这里最主要的是为了解释让梦想成真的意思；其次是为了证明在第三次尝试之后，最终梦想实现。同样也可以解释为在三次徒劳无功的尝试之后，我们要谨慎考虑是否要放弃做这件事。

所以，另一种解释也可以是：有志者事竟成。