为西班牙人正名：他们比想象中更爱工作？

 ¿Nos hace felices nuestro trabajo? A los españoles parece que sí. Al menos, el 81,5% de los trabajadores españoles dice ser feliz en su profesión, dos puntos más que hace un año. Es el porcentaje más elevado de la serie histórica de la encuesta de Adecco sobre felicidad en el trabajo.

我们的工作让我们感到幸福吗？对于很多西班牙人来说是的，工作让他们感到幸福。至少，有81.5%的西班牙员工表示对于他们的工作感到幸福，比去年增加了2个百分点。这是德科人力资源服务有限公司推出工作幸福度调查以来，获得的最高的百分比。

El 97,7% de los trabajadores encuestados cree que la felicidad laboral influye en el rendimiento y que un empleado feliz, es un empleado más productivo. El 62,7% de los trabajadores españoles estaría dispuesto a percibir menos salario a cambio de una mayor felicidad laboral. Este porcentaje supera en tres puntos el registrado un año antes.

97.7％的受调查的员工表示工作的幸福度对工作效益有影响，一位幸福的雇员也是一位更高产的雇员。62.7%的西班牙员工表示愿意工资拿的少点，但是工作开心点。这和去年相比，增加了3个百分点。

Los aspectos que más valoran los españoles para ser felices en su trabajo son un buen ambiente laboral y el desarrollo de las habilidades. La encuesta revela además que cuatro de cada diez trabajadores españoles piensa que tener un negocio propio reporta mayor felicidad porque se tiene más libertad para organizar el tiempo. Por el contrario, el 37,3% opina que emprender no implica una mayor felicidad debido a las obligaciones y responsabilidades que se asumen.  

西班牙人主要是从两个方面判断他们的工作是否让他们幸福，一个是工作环境，另外一个是工作技能的发展提升。调查显示，每十个西班牙员工中就有四个认为自己当老板是最幸福的，因为可以更加自由支配自己的时间。但是有37.3％的人却不是这么认为的，他们认为自己当老板并不意味着会更幸福，因为这表示着肩上肩负着更多的责任和义务。

El 84,4% de los trabajadores cree que una mayor racionalización de horarios y/o la opción de teletrabajar les haría más felices, porcentaje que ha aumentado casi tres puntos en el último año. Además, el 86% de los encuestados considera que es más feliz trabajando en España, por encima de cualquier otro país del mundo.

84.4%的员工认为进一步简化时间表和／或远程办公会让他们感到更加幸福，这和去年相比增加了3个百分点。另外，86%的调查者认为和其他国家相比，在西班牙工作是最幸福的。