福布斯西班牙百大富豪榜单出炉

 Amancio Ortega vuelve a dar un pu?etazo en la mesa. Un a?o más vuelve a encabezar la lista de los 100 espa?oles más ricos que publica la revista Forbes. El fundador de Inditex ostenta una fortuna valorada en 67.000 millones de euros, lo que supone que ha logrado acumular gracias a sus inversiones 10.000 millones más respecto al a?o pasado.

Amancio Ortega重返巅峰了。历经一年，他又重新回到了福布斯西班牙百大富豪排行榜的首位。这位Inditex的创始人目前拥有670亿欧元价值的财富，他财富的增加貌似是得益于去年100亿投资的回报。

Le sigue un a?o más en segunda posición su hija, Sandra Ortega, con 6.300 millones de euros. Rafael del Pino y Juan Roig mantienen su pugna por el tercer puesto. En 2021 el vencedor es el presidente de Ferrovial, quien ostenta una fortuna de 4.100 millones de euros. Sube un puesto Del Pino y lo baja el presidente y fundador de Mercadona. Juan Roig se ha dejado por el camino 4.000 millones de euros.

紧随其后，第二名的是他的女儿Sandra Ortega，拥有63亿欧元的资产。第三名则又是Rafael del Pino和Juan Roig的斗争。2021年，胜出的是Ferrovial跨国公司的老总Rafael del Pino，拥有41亿欧元。而退到第四名的是Mercadona超市的创办人Juan Roig，拥有40亿欧元。

El ranking analiza no solo la riqueza, sino cómo estas personas gestionan su patrimonio y estudia el valor de mercado de sus empresas, sus propiedades inmobiliarias, suntuarias y su liquidez.

福布斯排行榜不仅展现出了他们的财富值，还分析了这些人是如何管理他们的财产的，并且研究了他们公司的市场价值，他们的不动产、奢侈品收藏以及他们的流动资产情况。

En total, las 100 principales fortunas de Espa?a acumulan en 2021 153.575 millones de euros, un 17% más respecto al dato del ejercicio 2020. Es decir, que cada miembro de esta lista acumula un incremento de su cartera de 565.000 euros al día.

总体来看，这100位西班牙富豪 的财富在2021年累积增长了1535.75亿欧元，比2020年增涨了17%。换言之，每位富豪每天都会增加56.5万欧元的收入。

Destaca en esta edición la entrada en quinta posición del presidente de Abanca, el venezolano Juan Carlos Escotet que alcanza una fortuna de 2.700 millones de euros. Los cinco primeros puestos de la lista acumulan el 50% del total de las fortunas de nuestro país.

挤进第五名的是Abanca的主席——委内瑞拉人Juan Carlos Escotet，他拥有27亿欧元的财富。这前五名的富豪就已经累积了西班牙全国一半的财富。

La Covid-19 sigue pasando factura al sector turístico, cuyas familias se vieron muy golpeadas el pasado ejercicio. Aunque recuperan posiciones, todavía no acaban de remontar el vuelo. Es el caso de Miguel Fluxá, presidente de Iberostar, cuya fortuna está en los 1.200 millones de euros y baja 12 puestos hasta el número 22.

新冠疫情还在影响着旅游业，该部门在去年受到了严重的打击。虽然旅游业的状况在恢复，但还是少不了对航空业的影响。这就是Iberostar航空公司老板Miguel Fluxa的情况，他拥有12亿欧元的财富，但是从之前12名掉到了今年的第22名。

Algo mejor le va a Gabriel Escarrer, que pasa del 52 al 30, al sumar a su fortuna 475 millones de euros hasta sumar 900 millones en su patrimonio. Otro sector que lo tuvo muy complicado en 2020 fue el de la automoción. Los hermanos Francisco Riberas y Juan María Riberas (Gestamp) pisan el acelerador gracias a la reactivación de la economía y suben hasta el puesto 17 y 18, respectivamente.

状况稍微好一点的是Gabriel Escarrer（Melia酒店的创始人和负责人），从52名上升到了30名，他的财产也从4.75亿涨到了9亿欧元。在2020年，另一个比较复杂的板块是汽车行业，得益于经济的回升，Francisco Riberas和Juan María Riberas两兄弟（Gestamp汽车公司总裁）加速了发展，上升到了第17和18位。

En la edición 2021 de los 100 espa?oles más ricos destaca la aparición de las fortunas relacionadas con los sectores más verdes. Así, destaca la presencia de José Elías, accionista de Audax Renovables (900 millones); José María Galíndez, de SolarPack, que acumula 375 millones, o Dolores Larra?aga, principal accionista de Solaria (375 millones de euros).

在2021年版本的百大西班牙富豪榜单中，最突出的是与环保产业有关的公司。因此，比较引人注目的有Jose Elias，Audax Renovables公司的主席（身价9亿欧元）; José María Galíndez，Solarpack公司总裁，拥有3.75亿欧元，还有Solaria的主要股东Dolores Larra?aga（3.75亿欧元）。

Por primera vez entra también en la lista Enric Asunción, presidente y cofundador de Wallbox, que ostenta 325 millones de euros. En total, son 19 las personalidades ligadas a las energías renovables con un total de 2.800 millones.

还有第一次进入榜单的Enric Asuncion，Wallbox（智能电动车能源供应商）的主席和创始人，拥有3.25亿欧元的财富。总的来说，有19个人是从事新兴能源行业的，共拥有28亿欧元的价值。

En cuanto a la división por géneros, la Lista Forbes 2021, incluye entre las 100 fortunas de Espa?a a una treintena de mujeres, que acumulan una media de 993 millones de euros, con la mencionada Sandra Ortega al frente. Le siguen Hortensia Herrero y Alicia Koplowitz en octavo y séptimo lugar de la lista con 2.300 millones de euros cada una.

如果按性别来分的话，在2021年的福布斯排行榜中，100名富豪里有大概三分之一是女性，平均拥有9.93亿欧元。Sandra Ortega排名第一，接下来是Hortensia Herrero和Alicia Koplowitz，排在了全榜的第八位和第九位，两人分别都拥有23亿欧元的资产。

Madrid sigue encabezando el ranking de las comunidades con más fortunas gracias a una política fiscal agresiva que le ha permitido atraer riqueza del resto de comunidades. De esta manera, la capital cuenta con 36 oriundos que acumulan un total de 32.825 millones de euros.

得益于其积极的财政政策赋予的从其他大区吸引财富的能力，马德里大区能够在今年继续领跑全国。 马德里大区拥有36个富豪，总财产价值超过328.25亿欧元。