5个墨西哥的奇幻小故事（1）

 La llorana 泪女

Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo existió una mujer que, en un intento de vengarse del hombre que amaba, asesinó a sus hijos ahogándolos en un río. Inmediatamente después se arrepintió, y ante la culpa decidió suicidarse. Desde entonces, vaga por las calles de distintas ciudades al caer la media noche (especialmente se aparece cerca de lugares donde hay agua), y repite sin cesar “?Ay mis hijos!”. Por esto es conocida como “La Llorona”. Las raíces de esta mujer, y los motivos que la llevan a vengarse, varían de acuerdo con la versión. Así mismo hay quienes cuentan que se trata de una mujer que se aparece específicamente a hombres borrachos y a través del susto les castiga.

相传很久以前，有一个女人为了报复她所爱的男人，把两人的孩子投河淹死了。行凶之后，她立刻心生悔意，怀着愧疚之心自尽身亡。从那以后，她在午夜（尤其是靠近有水的地方）游荡在各个城市的街道上，不停地重复“啊，我的孩子们！” 因此，它被称为“La Llorona”(llover是哭泣的意思)。这个女人的身世，以及导致她报复的原因，因版本而异。同样，也有人说哭丧妇专门出现在喝醉的男人面前，吓一吓他们作为惩罚。