5个墨西哥的奇幻小故事（4）

 el colibrí maya 玛雅蜂鸟

Dicen cuando los dioses mayas crearon la tierra, a cada animal le asignaron una tarea determinada. Pero, al terminar, se percataron de que no había quien transportara las ideas, los pensamientos y los deseos entre unos y otros. Encima se habían terminado el barro y el maíz, que son los materiales con los que habían originado el resto de las cosas. Sólo les quedaba una peque?a piedra de jade, por lo que decidieron tallarla y crear una peque?a flecha. Cuando finalizaron soplaron sobre ella y salió volando. Habían creado así un nuevo ser, al que llamaron x’ts’unu’um, que significa colibrí.

传说当玛雅众神创造地球时，每只动物都被分配了一项特定的任务。但是，当他们把所有任务都完成之后，他们才意识到没有谁可以在传递主意、思想和愿望。最重要的是，创造其余事物的材料——粘土和玉米都用光了。他们只剩下一小块玉石，于是决定把这块石头雕琢成一支小箭。完成后，神向它吹了口气，玉石飞走了。就这样，神创造了一个新的生灵，他们称之为 x’ts’unu’um，意思是蜂鸟。