Atrás和 tras，你真的分清楚了吗？

 atrás是一个方位副词，和动作动词连用，意思是“detrás de”（在后面），同时也表示向后或是过去的时间。这个副词永远不会和前置词a连用，因为副词本身已经有a的含义。我们不会说“vamos a atrás”，而是说“vamos atrás”。

 

例句：

 

1.  Atrás (detrás) no oyen nada.

他们在后面没有听到任何声音。

 

2. Es hora de dejar atrás los fantasmas.

是时候把怪诞鬼魂抛在身后了。

 

3. Falleció días atrás (en días pasados).

他/她几天前去世了。

 

而tras是一个前置词，意思是“después de”（在……之后）和“a continuaciónde”（紧接着），或者同样也可以表示“detrás de”（在后面），在那方面，你的困惑就来了……

 

1. Habló tras (después de o a continuación de) ellos.

他/她在其他人之后发言。

 

2. Se escondió tras (detrás de) un sofá.

他/她藏在沙发后面。