西班牙语版《小王子》中西对照阅读 第3章

第三章

      Necesité mucho tiempo comprender de dónde venía. El Principito, que me hacía muchas preguntas, jamás parecía oír las mías. Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo. Así, cuando distinguió por vez primera mi avión (no dibujaré mi avión, por tratarse de un dibujo demasiado complicado para mí) me preguntó: 

      -¿Qué cosa es esa? 

      -Eso no es una cosa. Eso vuela. Es un avión. Es mi avión. 

      Me sentía orgulloso al decirle que volaba. El entonces gritó: 

      -¡Cómo! ¿Has caído del cielo? 

      -Sí -le dije modestamente 

      -¡Ah! !Que gracioso! 

      Y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho. Me gusta que mis desgracias se tomen en serio. Y añadió: 

      -Entonces !tú también vienes del cielo! ¿De qué planeta eres tú? 

      Entreví rapidamente una luz en el misterio de su presencia y le pregunté bruscamente: 

      -¿Tu vienes, pues, de otro planeta? 

      Pero no me respondió; movía lentamente la cabeza mirando detenidamente mi avión. 

      -Es cierto, que, encima de eso, no puedes venir de muy lejos… 

      Y se hundió en un ensueño durante largo tiempo. Luego sacando de su bolsillo el cordero se abismó en la contemplación de su tesoro. 

      Imagínense cuánto pudo haberme intrigado esta semiconfidencia sobre los "otros planetas". Me esforcé, pues, en saber algo más: 

      -¿De dónde vienes, hombrecito? ¿Dónde está "tu casa"? ¿Dónde quieres llevarte mi cordero? 

 

      我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向我提出了很多问题，可我搞清了他的来历。例如，当他第一次瞅见我的飞机时（我就不画出我的飞机了，因为这种图画对我来说太复杂），他问我道： 

      “这是个啥玩艺？” 

      “这不是‘玩艺儿’。它能飞。这是飞机。是我的飞机。” 

      我当时很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道：“怎么？你是从天上掉下来的？” 

      “是的”。我谦逊地答道。 

      “啊？这真滑稽。” 

      此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。我要求别人严肃地对待我的不幸。然后，他又说道： 

      “那么，你也是从天上来的了！你是哪个星球上的？” 

      即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就突然问道： 

      “你是从另一个星球上来的吗？” 可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说 

道： 

      “可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的…” 

      说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。然后，从口袋里掏出了我画的小羊，看着他的宝贝入了神。 

      你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。 

      “你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到哪里去？”

      Después de meditar silenciosamente me respondió: 

      -Lo bueno de la caja que me has regalado es que por la noche le servirá de casa. 

      -Sin duda. Y si eres bueno te daré también una cuerda y una estaca para atarlo durante el día. 

      Esta proposición pareció chocar al principito. 

      -¿Atarlo? ¡Qué idea más rara! 

      -Si no lo atas, se irá quién sabe dónde y se perderá… 

      Mi amigo soltó una nueva carcajada. 

      -¿Y dónde quieres que vaya? 

      -No sé, a cualquier parte. Derecho camino adelante… 

      Entonces el principito señaló con gravedad: 

      -¡No importa, es tan pequeña mi casa! 

      Y agregó, quizás, con un poco de melancolía: 

      -Derecho, camino adelante… no se puede ir muy lejos. 

 

      他沉思了一会，然后回答我说： 

      “好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。” 

      “那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加上一根扦杆。” 

      我的建议看来有点使小王子反感。 

      “栓住它，多么奇怪的主意。” 

      “如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。” 

      我的这位朋友又笑出了声： “你想要它跑到哪里去呀？” 

　　“不管什么地方。它一直往前跑…” 

      这时，小王子郑重其事地说：“这没有什么关系，我那里很小很小。” 

      接着，他略带伤感地又补充了一句： “一直朝前走，也不会走出多远…”