西班牙语版《小王子》中西对照阅读 第22章

 第二十二章

-?Buenos días! -dijo el principito. 

-?Buenos días! -respondió el guardavías. 

-?Qué haces aquí? -le preguntó el principito. 

-Formo con los viajeros paquetes de mil y despacho los trenes que los llevan, ya a la derecha, ya a la izquierda.

“你好。”小王子说道。 

“你好。”扳道工说道。 

“你在这里做什么？”小王子问。 

“我一包包地分选旅客，按每千人一包。”扳道工说，“我打发这些运载旅客的列车，一会儿发往右方，一会儿发往左方。”

Y un tren rápido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardavías. 

-Tienen mucha prisa -dijo el principito-. ?Qué buscan? 

-Ni siquiera el conductor de la locomotora lo sabe -dijo el guardavías. 

Un segundo rápido iluminado rugió en sentido inverso.

这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得颤颤悠悠。 

“他们真匆忙呀，”小王子说道。”扳道工说道。 

于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去。

-?Ya vuelve? -preguntó el principito. 

-No son los mismos -contestó el guardvías-. Es un cambio. 

-?No se sentían contentos donde estaban? 

-Nunca se siente uno contento donde está -respondió el guardavías. 

Y rugió el trueno de un tercer rápido iluminado.

“他们怎么又回来了呢？”小王子问道。 

“他们不是原来那些人了。”扳道工说，“这是一次对开列车。” 

“他们不满意他们原来所住的地方吗？”“人们是从来也不会满意自己所在的地方的。”扳道工说。 

此时，第三趟灯火明亮的快车又隆隆而过。

-?Van persiguiendo a los primeros viajeros? -preguntó el principito. 

-No persiguen absolutamente nada -le dijo el guardavías-; duermen o bostezan allí dentro. Unicamente los ni?os aplastan su nariz contra los vidrios. 

-Unicamente los ni?os saben lo que buscan -dijo el principito. Pierden el tiempo con una mu?eca de trapo que viene a ser lo más importante para ellos y si se la quitan, lloran... 

-?Qué suerte tienen! -dijo el guardavías.

“他们什么也不追随。”扳道工说，“他们在里面睡觉，或是在打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。” 

“只有孩子知道他们自己在寻找什么。”小王子说，“他们为一个布娃娃，花费不少时间，这个布娃娃就成了很重要的东西，如果有人夺走了他们的布娃娃，他们就哭泣...” 

“他们真幸运。”扳道工说。