《礼拜二午睡时刻》中西文对照阅读9

  小偷，被人们唾弃，而小偷的母亲似乎也要在人们面前抬不起头来，这是一个久远的道德命题，也似乎一直被人们遵守着，类似抬不起头的母亲的主题也是文学中的常见。

 

       但是，马尔克斯为读者打开了另一扇窗户：即使在世人面前孩子一无所值，比轻如鸿毛更低贱，但是在母亲的心中，孩子永远是孩子，是母亲永远的爱怜。无边无际的母爱，无所畏惧的母爱，超越了道德，让读者感动。

（四）

 

        Buscando siempre la protección de los almendros, la mujer y la niña penetraron en el pueblo sin perturbar la siesta. Fueron directamente a la casa cural. La mujer raspó con la uña la red metálica de la puerta, esperó un instante y volvió a llamar. 

 

　    母女俩沿着杏树荫悄悄地走进小镇，尽量不去惊扰别人的午睡。她们径直朝神父家走去。母亲用手指甲敲了敲纱门，等了一会儿又去叫门。

—Necesito al padre —dijo.

      “我要找神父，”她说。

—Ahora está durmiendo. 

 

　 “神父在睡觉呢！”

—Es urgente —insistió la mujer. 

 

     “我有急事，”妇女固执地说。

—Sigan —dijo, y acabó de abrir la puerta. 

 

      “请进来吧！”她一面说着，一面把门打开。

 

La mujer de la casa las condujo hasta un escaño de madera y les hizo señas de que se sentaran. La puerta del fondo se abrió y esta vez apareció el sacerdote limpiando los lentes con un pañuelo.

 

        开门的那个妇女把她们引到一条木头长椅前，用手指了指，让她们坐下。房间深处的门开了。神父用手帕揩拭着眼睛，从里面走出来。

 

—Qué se les ofrece? —preguntó. 

 

      “你有什么事？”他问。

—Las llaves del cementerio —dijo la mujer. 

 

　  “我要借用一下公墓的钥匙。”女人说。