西班牙语《小银和我》中西对照阅读03

 III JUEGOS DEL ANOCHECER　 

Cuando, en el crepúsculo del pueblo, Platero y yo entramos, por la oscuridad morada de la calleja miserable que da al río seco, los niños pobres juegan a asustarse, fingiéndose mendigos. Uno se echa un saco a la cabeza, otro dice que no ve, otro se hace el cojo...　 

Después, en ese brusco cambiar de la infancia, como llevan unos zapatos y un vestido, y como sus madres, ellas sabrán cómo, les han dado algo de comer, se creen unos príncipes.　 

-Mi padre tié un reló e plata.　 

-Y er mío, un cabayo.　 

-Y er mío, una ejcopeta.　

Reloj que levantará a la madrugada, escopeta que no matará el hombre, caballo que llevará a la miseria...　

El corro, luego. Entre tanta negrura una niña forastera, que habla de otro modo, la sobrina del Pájaro Verde, con voz débil, hilo de cristal acuoso en la sombra, canta entonadamente, cual una princesa:　 

Yo soy laaa viudiiitaa del Condeee de Oree...　 

¡Sí, sí! ¡Cantad, soñad, niños pobres! Pronto, al amanecer vuestra adolescencia, la primavera os asustará, como un mendigo, enmascarada de invierno.　 

-Vamos Platero... 

三、傍晚的游戏 

村庄的黄昏，小银和我冷瑟瑟地经过陋巷里深紫色的昏暗走向干涸的小河，那些穷孩子们正在玩着古老的游戏，假装乞丐吓唬人。一个在头上套了口袋，另一个说自己看不见，还有一个装做瘸腿…… 

后来，这些变幻不定的孩子们，只是因为穿上了衣服和鞋，吃到了只有他们的母亲才知道是从哪儿搞到的东西，于是马上就自以为是一群王子了。 

“我爸爸有只银表。” 

“我爸爸有匹马。” 

“我爸爸有枝猎枪，” 

银表也许可以唤醒黎明，猎枪却消灭不了饥馑，马也可能将人带向不幸。 

一会儿，人们围成了一个圈子。在茫茫的黑暗中，巴哈罗•贝尔德的侄女，一个口音不一样的外地来的姑娘，用纤弱得像阴暗里一线明澈清泉般的声音唱了起来，就像是一位高傲的公主： 

我是个小寡妇啊， 雷伯爵的小寡妇。① 

是的！唱吧，梦想吧，可怜的孩子们！小心啊，过不了多久，你们青春的曙光出现在天际的时候，春天就会像刚才装扮的乞丐一样，戴上冬天的面具，来吓唬你们。 

“走吧，小银啊……” 


① 西班牙民歌。