【西班牙语初学手册】第3期

 首先，让我们学习一下本课的单词：

la fase 阶段，时期

final 最终的

del =de el

hoy 今天

don, doña  先生，女士

creer 相信，认为

que （副句引导词）

madrileño,a 马德里人

por supuesto 当然

vivir  生活

la calle  街道

pero  可是

si 如果，既然

jubilado,a  退休老人

 

特别讲一下don,doña的用法，它与señor,a的联系及区别

假设现在遇到一个熟人，不过他年龄较长或是受人敬重，此时西班牙人就会采取一种中庸的解决之道，在名字前面，男性加don，女性加上doña:

以 don Jaime  替代   señor del Prado

以doña Luisa   替代  señora del Prado

 

但也不要表现得过于亲密，一般用了don之后，都用“您”（Usted)来称呼对方。

这里大家有没有想到西班牙的一个广为人知的名字：

Don Quijote

没错，就是堂吉诃德。

根据上述的理论呢，“吉诃德”应该是这位老者的名字，Don只是对他的尊称而已。也就是说，这个名字的意思是：吉诃德先生~是不是有种恍然大悟的感觉！有木有！有木有！

 

 

华丽丽的课文在这里：

L代表Locutor  D代表 Don Jaime

L:  Estamos en la fase final del concurso "¿Qué es? ¿Dónde está? ". El participante de hoy es don Jaime del Prado. Don Jaime, creo que es usted de Madrid.

D: Madrileño, por supuesto.

L: ¿Y dónde vive, don Jaime?

D: ¿Cómo?

L: Que ¿dónde vive?

D: Vivo en Chanberí, en la calle Alonso Gano.

L: ¿Y trabaja?

D:Sí, claro.

L: ¿Y dónde trabaja?

D: ¿Dónde qué?

L: Que ¿dónde trabaja usted?

D: ¿Trabajar，yo?  ¡Pero si estoy jubilado!

 

这里我们来解释一下。

主持人开场白，这里是：“这是什么，它在哪里” 栏目。下面进入本节目的最后一个阶段。今天的参赛人员是Jaime先生，来自Prado。Jaime先生，我想您是马德里人吧？

老先生说了，对，我当然是马德里人。

主持人问：老先生啊，您住哪儿啊？

老先生（听不清了）：神马？

主持人重复了一遍：我说，您住哪儿啊？

老先生（听清了）：住在 Chanberí， 在 Alonso Gano大街。

主持人又问了：那么，您工作吗？

老先生：是的，必须的。

主持人（嘴欠，还问）：那么您在哪里工作呢？

老先生说，啥哪里？

主持人：问您，您在哪里工作呢？

老先生：我哪有工作？我明明就退休了啊！

 

 

 

那么接下来，赶紧看看语法部分。

今天的语法部分，说的是规则动词的变位形式。

我们之前看过了estar, ser 的变位，不知大家是否还记得呢？

不过大家碰到变位不要太害怕，因为西语里，不规则变位的动词仅占少数。大多数的动词，都是有规则的哟~

而西语里所有原形动词都以-ar,-er,-ir结尾。

请看下表

 

 

文化部分，讲讲马德里~

    1975年独裁者弗朗哥死后，马德里的文化发展开始蓬勃兴盛。不仅在文化方面，在政治方面，马德里也因为西班牙加入欧洲共同体（1986年）而在欧洲占有一席之地。马德里位于内陆卡斯蒂利亚高原上，属于欧洲新兴首都之一：直至1561年才有菲利浦二世擢升为这个国家的首善之都。

    为数五百万左右的马德里居民，有人认为他们有些骄矜自负。发出这样的不平之鸣者，尤以巴塞罗那人居多。对于马德里人因为政治、历史、经济等因素而自诩为头等公民，他们深表不以为然。