【西班牙语初学手册】第8期

 L: ¿Dígame?

P: Soy una oyente de su programa. ¿Puedo dar mi opinión?

L: Adelante,adelante.

P: En primerlugar, quiero hablar del concurso “¿Qué es? ¿Dónde está?”.

L: Diga, diga.

P: Creo que estos concursos son ridículos.

L: Ah, ¿sí?

P: Ustedes piensan que sus oyentes son niños.

L: ¿Y por qué, señora?

P: Porque las preguntas son infantiles.

L: Esa es su opinión, señora.

P: No, mucha gente piensa como yo. Yo creo que la radio debe y puede hacer algo mejor y pensamos…

L: ¿Oiga? ¿Oigame…?

 

 

喂？

我是您节目的听众。我能提提我的意见吗？

尽管说。

首先，我想说说“这是什么，它在哪里”这个节目。

请说。

我认为这是一个荒谬的节目。

啊，是这样吗？

您们把听众们都当成了小孩。

那么女士，这是为什么呢？

因为这些问题都太幼稚了。

这是您的看法，女士。

不，很多人都和我想的一样。我认为电台应该，也能够出一些更好的节目，而且我们想……

喂？您还在听吗？

 

》》》》生词

¡adelante! 快点！            en primer lugar 首先

querer 想要                   hablar  说话

diga 请（您）说               ridículo,-a 可笑的

pensar 思索，想           elniño, la niña 小男孩，小女孩

¿por qué? 为什么？           elseñor, la señora先生，女士

porque因为                   infantil幼稚的

mucho,-a 许多                 la gente  人们

como 像……一样               hacer 做

algo 一些                     mejor 更好

oiga 您听                     óigame 您听我说

 

》》》》》》不规则的变位动词

继poder这样的不规则变位动词之后，我们在今天的节目里又碰到了俩，querer和pensar，这俩家伙的不规则变位的核心在于e变ie。

如果想用“您”来称呼别人，童鞋们，别忘了！在西语里，“您”可是第三人称哟！这里就不再多提了~

 》》》》》有趣的西班牙人名：

西班牙人往往有两个姓氏：第一个姓承袭于父亲，第二个来自母亲。例如：

那么Oscar Ibáñez Martín 和 Carmen Hierro Díaz结婚生下的儿子Angel全名叫什么？

 

这种复姓的情况也足以说明为何各种表格上总是用复数表明“姓氏”这一栏：apellidos。上述例子同时亦表明，已婚之人仍然保留着原有的姓氏。

 

》》》》》西班牙的电话

在西班牙打电话时，接通知后听到不是双方的名字，而是   ¿diga?和 ¿dígame? 或是简短的一声 ¿sí?

西班牙的电话线路十分老旧，而且经常满载，不久前一位评论家表示，申请新接线路的等候名单远比复活节前夕的游行队伍还长得多。与此正好相反的是，不用愁找不到电话亭，数量一定够用，而且大对数皆能正常通话。