4-1 虚拟式指“虚”的用法实例（27）

（13）在方式状语从句里，当从句所指的行为尚未成为事实时，从句谓语用虚拟式。

引导这类方式状语从句常见的连词有：como、tal y como、según、según que、conforme

等。例如：

① Cuando las tenga, te envío tantas como me hayas enviado tú, pero como mínimo mándame

de 6 a 10 semillas.

你给我寄了多少粒种子，等我收到之后，我也给你寄多少粒。但是，你至少要给我寄6

至10粒。

② Yo pensaré y actuaré como me apetezca y nadie puede impedirlo.

我愿意怎么想、怎么做，我就怎么想、怎么做，任何人无权干涉。

③ Si soy elegido, actuaré como me lo mande mi conciencia y mis convicciones.

如果我被选上，我会凭我的良知与信念做事。

④ Disfrute de la fiesta y tome tantas fotos como usted pueda.

请您享受欢聚时刻、尽情拍照吧。

⑤ Pero creo que le gente tiene derecho a colocarse como le dé la gana.

可是我觉得，人们有权利选择自己喜欢的工作。

⑥ Que cada cual homenajee al Quijote como le dé la gana.

让每个人愿意怎样纪念堂吉诃德就怎样纪念好了。

⑦ Cada uno se puede llamar como quiera.

每个人都可以根据自己的愿意起名字。

⑧ ¿Puedo utilizar estas fotografías como quiera?

我可以随意使用这些相片吗？

⑨ Conforme vayas repitiendo las palabras que yo diga, te irás quedando dormida.

只要你不断重复着我说的话，你就会慢慢入睡。

⑩ Los prisioneros irán saliendo según cumplan la condena.

囚犯们服役期满后就会相继回归社会。

⑪ Eso será según se mire.

此事要看从哪个角度去理解。

⑫ Podemos ir a varios restaurantes, según que quieras comer carne o pescado.

有好几间餐厅我们都可以去，这要看你喜欢吃肉还是吃鱼。

⑬ Sabré llevar la cruz como mejor pueda.

我会尽全力扛好十字架。

⑭ Siempre que persistas, todo saldrá según y como te lo propongas.

只要你持之以恒，一切都会如你的愿。

注：当方式状语从句所指的行为已成事实时，从句谓语用陈述式。例如：

① Vivo como quiero.

我生活得自由自在。

② Actué según aconseja el sentido común.

我是根据常识行事。

③ ¿Has hecho todo tal y como te he indicado?

你完全按照我说的办法做了吗？

④ Ya he formateado el disco duro como me has dicho.

我已经按你说的办法对硬盘进行格式化了。

⑤ Está mal que no hayáis cumplido la tarea tal como os han exigido.

你们没有按要求完成任务是不对的。