4-1 虚拟式指“虚”的用法实例（28）

（14）在si引导的条件状语从句里，若说话者认为该条件不现实或不太现实，或纯属

假设（现实情况根本不是那样），从句谓语用虚拟式的过去时态。此外，由como si或cual

si（仿佛）引导的方式状语从句也用虚拟式过去时态。例如：

① Si yo fuera homosexual, creo que renunciaría al derecho al matrimonio.

我若是同性恋的话，我想我会放弃结婚的权利。

② Si no estuviera casada no me importaría tanto.

如果我还没结婚，那倒没有太大关系。

③ Si yo fuera hombre, te habría matado.

假如我是男人，早就把你杀了。

④ Si tuviera que escoger dos emociones, escogería la alegría y el optimismo.

如果要我选择两种心境的话，我会选择开朗与乐观。

⑤ Dice que si tuviera millones de amigos, le pediría a cada uno una moneda y sería

millonario.

他说要是他有几百万个朋友的话，他就向他们每人要一个硬币。这样他就会变成百万

富翁了。

⑥ Si tuviéramos alas, volaríamos por este inmenso cielo azul.

要是我们有翅膀，就会在这蓝天翱翔。

⑦ Si yo tuviese alas, llegaría a la Luna volando.

假如我有翅膀，就会飞上月亮。

⑧ Si yo pudiera recopilaría todas tus palabras y las metería en un libro.

假如我有能力，就会把你的言语全部收集起来，汇编成一本书。

⑨ Si yo pudiera, te acercaría las estrellas hasta tu habitación, para que te acompañaran cada

noche.

倘若可以，我会让星星靠近你的房间，让它们每个晚上都陪伴你。