4-1 虚拟式指“虚”的用法实例（29）

⑩ Si yo pudiera, te traería la luna, para que te contara historias todas las noches.

倘若可以，我会把月亮摘给你，让它每天晚上都给你讲故事。

⑪ ¿Qué harías si tuvieses una varita mágica? ¿Qué harías si tuvieses el extraordinario poder de

poder llevar a cabo aquello que desees?

如果你有一根魔术棒，你会做些什么？如果你法力无边，可以为所欲为，你会做些什

么？

⑫ Si no estuvieras tú sentado junto a mí, ¿con quién podría hablar?

如果不是你坐在我身边，我能跟谁说话？

⑬ Si hubiera llovido más, no habría habido tantos incendios en el verano.

要是前一阵子多下一点雨，这个夏天就不会发生这么多火灾。

⑭ Más de 400 motoristas salvarían la vida al año si hubieran utilizado el casco.

假如使用了头盔，每年就有400余位摩托车手捡回性命。

⑮ Si hubieran seguido los consejos, quizá no habrían sufrido un accidente.

要是他们听了我的话，也许就不会出事了。

⑯ Si yo fuera un multimillonario, viajaría por todo el mundo.

如果我是一个千万富翁，就会周游世界。

⑰ Si ella estuviera ahora aquí, yo estaría mucho más contento.

如果她现在在这里，我会更高兴。

⑱ Si te ofrecieran trabajo, acéptalo sin dudar.

要是有人真的给你提供工作，你就要毫不犹豫地接受。

⑲ Si yo supiera nadar, ya habría cruzado el río.

我要是会游泳，早就已经过河了。

⑳ Si tuviera una licenciatura, ya habría encontrado trabajo.

我要是有大学毕业文凭，早就找到工作了。

㉑ Si no hubiera conducido tan deprisa, ahora no estaría en el hospital.

他要不是开得这么快，现在就不会呆在医院里。

㉒ Si tú ayer me hubieras acompañado al concierto, yo mañana iría contigo al teatro.

要是你昨天陪我去听音乐会，我明天就会跟你去看戏。

㉓ Si hubiera podido elegir, habría sido músico.

如果我当时可以选择，就会成了音乐家。

㉔ Si consiguieras hacer eso, sería fantástico.

你要是真的能做成此事，那就太棒了。

㉕ Si no hubiera llovido, habríamos salido de excursión.

如果不是下了一场雨，我们就出去郊游了。

㉖ Si hubiera ocurrido una desgracia, nos avisarían inmediatamente.

要是真的发生了不幸的事，他们就会立刻通知我们。

㉗ Habla como si fuera un profesor.

他说话一副教师腔。

㉘ Recuerdo ese día como si fuera hoy.

那天发生的事我记忆犹新。

㉙ Iban saliendo poco a poco las estrellas, como si las encendiese alguien.

星星渐渐挂满天空，仿佛有人把它们点亮。

㉚ Sonrió como si se le hubiera quitado un peso de encima.

他如释重负，脸上露出了笑容。

㉛ Mi hijo no hace más que pedirme dinero.¡Como si yo fuera el Banco de España!

我儿子只会向我要钱。好像我是西班牙银行似的！

㉜ Amó aquella vez como si fuese la última.

那次他痛快地爱了一回，仿佛是最后一次。

㉝ Besó a su mujer como si fuese única.

他深情地吻了一下妻子，仿佛她是最美的女人。

㉞ La abrazó fuertemente, cual si fuese el último.

他紧紧地搂住她，仿佛那是最后一次拥抱。

㉟ Los dos se frotaban las manos una contra otra, cual si esperasen gozosos una pelea.

他俩摩拳擦掌，仿佛要痛快地打斗一场。

㊱ La temperatura del acuario deberá de disminuirse de forma gradual y a lo largo de varios

días cual si fuera el inicio del otoño e invierno.

鱼缸的温度要连续几天才会逐渐降下来，仿似秋冬初期。

注：如果说话者认为该条件现实，从句谓语则用陈述式（但不能用陈述式将来时

态）。例如：

① Si no estás registrado como cliente deberás hacerlo ahora.

如果你还没有注册为客户，就应该现在注册。

② El médico dice que si la mujer utiliza pastillas anticonceptivas corre el riesgo de sufrir de

frialdad sexual.

医生说，如果女士服用避孕药，有可能变得性冷淡。

③ Dijo que si los precios habían subido, habría sido por la inflación.

他说如果物价上涨了，那肯定是通货膨胀造成的。