4-1 虚拟式指“虚”的用法实例（30）

（15）当从句是由动词直接表示无论发生或不发生某事（包括无论出现或不出现某种

情况）时，该动词用虚拟式。例如：

① Queremos ser campeones el sábado sea como sea.

无论如何，这个星期六我们都要拿冠军。

② Sea como sea, algunos chicos agudizan cada vez más su ingenio para encontrar formas

viables de copiarse en un examen.

现在有的孩子无论如何都会绞尽脑汁寻找可行的考试作弊方式。

③ Lo haremos cueste lo que cueste.No podemos fallar, está prohibido fallar.

我们无论如何都要这样做。我们不能失误，我们不可以失误。

④ Digan lo que digan, esta guerra es ilegal.

不管他们怎么说，这场战争都是不合法的。

⑤ Cada cual debe esforzarse por llegar a ser competente en su oficio, trabaje en lo que

trabaje y sea cual sea su edad.

每一个劳动者，不管干哪一行，也不管年龄有多大，都应该努力精通业务。

⑥ Digan lo que digan, sois los mejores.Aunque la copa se la lleve otro, todos sabemos quién

es el mejor.

不管他们怎么说，你们都是最优秀的。哪怕冠军杯被别人拿走，我们大家都很清楚谁

最优秀。

⑦ Pregunte lo que pregunte, siempre me contestan lo mismo.Es decir: nada, porque nunca

tiene nada que ver con lo que pregunto.

无论我问什么，他们的答复都一样。其实，那样的答复等于没答复，因为总是答非所

问。

⑧ Nieve o no nieve, te invitamos a participar en una batalla de bolas.

不管下不下雪，我们都邀请你参加打雪仗活动。

⑨ Ahora hay atascos llueva o no llueva.

现在不管晴天雨天，都会堵车。

⑩ Tome lo que tome y coma lo que coma siempre tengo acidez estomacal.

无论我喝什么吃什么，总会胃酸过多。

⑪ Sea lo que sea lo que busque el viajero, lo encontrará en Marruecos.

无论游客想找什么，在摩洛哥都能找到。

⑫ Sea lo que sea, estaré aquí, esperando el próximo encuentro, esperando tus buenas noticias.

不管情况怎么样，我都会在这里，等着与你重逢，等候你的佳音。

⑬ Lo bonito del amor es que se da todo el año, haga frío o haga calor.

爱之美在于一年365天都可以爱，无论天气冷或天气热。

⑭ Ellos salen de caza cada fin de semana, haga buen tiempo o llueva, haga frío o haga calor.

他们每个周末都外出打猎，无论晴天雨天，也无论天气冷或天气热。

⑮ Es una terraza y, llueva o haga viento, las reunioes se celebran allí.

那是一个露台。无论刮风还是下雨，聚会的地点都在那儿。

⑯ El deporte al que nos dedicamos no es fútbol.No hay ningún luchador que gane más de tres

millones de pesetas todos los días, trabaje o no trabaje.

我们从事的运动不是足球。没有任何一位摔跤运动员不管上不上班每天都可以挣3百万

比塞塔。

⑰ Te guste o no te guste, en España hay que usar el español.

不管你喜不喜欢，在西班牙就是要讲西班牙语。

⑱ Todos los aviones pasan por la capital, así que vas a tener que pasar por Lima, te guste o no

te guste.

所有航班都要途经首都。因此，不管你喜不喜欢，都要经过利马。

⑲ Soy tu padre, a quien respetarás te guste o no te guste.

我是你父亲。不管你喜不喜欢，你都得尊重。

⑳ Ganemos o perdamos, habrá críticas.

不管我们是输还是赢，总会有人说三道四。

㉑ Sea jefe o empleado, tiene que cumplir cabalmente las tareas que le correspondan.

无论是主管还是员工，都必须完全履行本职工作。

㉒ Cueste lo que cueste, yo compraré esa finca.

无论如何我都要买下那个庄园。

㉓ Puedas o no, tienes que hacer el examen el próximo lunes.

不管你可不可以，都要参加下星期一的考试。

㉔ Quieras o no quieras, te llevaremos al hospital mañana.

不管你愿不愿意，明天我们都要带你去医院。

㉕ Te apetezca o no, te verás obligado a observar la disciplina laboral.

不管你想不想，都必须遵守劳动纪律。

㉖ Seas rico o pobre, todos vamos a terminar siendo basura de cementerio al final.

无论你是富人还是穷人，我们最终还是要化为黄土。

㉗ Me escuches o no, te voy a seguir hablando.

不管你听不听，我都要继续跟你讲。

㉘ Me ayudes o no, te doy muchas gracias.

不管你帮不帮我，我都非常感谢你。

㉙ Vivas donde vivas, no regreses sola a casa por la noche.

不管你住在哪里，夜间都不要一个人回家。

㉚ Te dije que me llamaras, estuvieras donde estuvieras.

我跟你说过，不管你在哪里，都要给我打电话。

㉛ Me ames o me odies, me casaré contigo.

不管你爱我还是恨我，我都跟你结婚。

㉜ Truene o llueva, saldremos de excursión.

不管打雷还是下雨，我们都出去郊游。

㉝ Tendré preparado todo, vengas o no.

不管你来不来，我都会准备好一切。

㉞ Saldremos haga o no frío.

不管天气冷不冷，我们都上街。

㉟ Haga frío o calor, el cartero siempre cumple con su deber.

不管天气冷还是天气热，邮递员都会履行职责。

㊱ No saldré venga quien venga.

不管是谁来，我都不会出去见他。