现代西语第一册 第十一课

我们还是先看看题目：En la biblioteca（在图书馆），在图书馆无非是一些关于借阅书刊杂志的事情，那我们就看看相应的西班牙语的表达方式。
 

　　语法部分

　　这一课的语法主要讲与格和宾格在一起的用法，其实这部分内容已经在第10课中讲过，这里就不赘述了。
 

　　课文部分

　　I：

　　Hoy es martes.今天是周二。如何对周几进行提问？记住：¿Qué día es hoy?而lunes，martes，miércoles，jueves，viernes，sábado，domingo则表示周一到周日。还有一点需要提醒大家的就是：当表示哪天是周几的时候，从lunes到domingo都不用任何冠词；表示“周几去干什么”的时候，一定要加上阳性定冠词，比如：周一我要去系里Voy a la facultad el lunes.
 

　　Son las nueve de la mañana.现在是上午九点。时间表示法是本课讲的新东西，它的规则是：从00：00-1：59都要用es la；从02：00-23：59要用son las。下面举几个例子：
 

　　Es la una y veinte.现在是1：20。
 

　　Es la una y media de la tarde.现在是下午1：30。
 

　　Es la una y cuarto.现在是1：15。
 

　　Es mediodía.现在是正午。
 

　　Es medianoche.现在是午夜。
 

　　Es la una menos cuarto.现在差一刻1点。
 

　　Son las once y media.现在11：30。
 

　　Son las trece en punto.现在是13：00整。
 

　　请大家熟悉这种用法，此外cuarto表示一刻钟,media表示半个钟头,en punto表示整点,口语中一般用0～12表达钟点，24小时表达法多用于飞机、轮船等交通工具的时刻表。
 

　　那么如何对时间提问呢？可以是¿Qué hora es?也可以是tienes hora?tiene hora usted?或Me puede decir la hora?。
 

　　Muchos lectores van a la Biblioteca de Beijing.许多读者去北京图书馆．
 

　　Allí hay novelas, períodicos y revistas.....Ellos pueden leerlos.那有小说，报纸和杂志...．读者们在那可以读这些小说，报纸和杂志．其实大家都已经很清楚haber的用法了，我还是再说一下吧，haber在表示＂有.....＂的时候只有第三人称变位hay，相当于英文的there be结构．学完了前面几课的同学们当然清楚los为什么要放在leer的后面，以及它代表什么，这个就不说了．
 

　　Para pedir libros,los lectores tienen que encontrar primero sus títulos y números.说一下这个句子，para这个前置词有很多种用法，但它后面一定接原形动词，在此处的意思基本相当于英文的不定式的to,或着是in order to．所以整个句子可以翻译为：读者们要借书就必须首先找到书名和序号．注意：pedir=borrow，encontrar=find与prestar=lend，buscar=look for的区别！！
 

　　Los escriben en un papel y se lo pasan a un bibliotecario.OK,宾格和与格并用的情况出现了，并且均为第三人称，根据我们上次课讲过的语法，我们知道这个时候就要把与格变成se了，其实句子很好理解：这里的第一个los指的是上面提到的书名和序号，后面用un biliotecario告诉了大家se是什么，那么lo呢，lo是什么？对了，lo就是写有书名的序号的那个papel。翻译如下：读者们把书名和序号写在一张纸上，把这张纸递给图书管理员．
 

　　Este los busca en los estantes y unos minutos después se los trae a los lectores.现在我问大家：这句话里面的este,los,se,los都指代什么内容？回答：éste当然是este biliotecario,第一个los当然是书名和序号，se很清楚了，后面给出来了：los lectores,第三个los应该是根据书名和序号找回来的libros.翻译如下：这个图书管理员根据书名和序号在书架里面找书，几分钟之后，他把书带来给读者．各位注意啊：unos minutos después 这个词组不错啊，我们可以如法炮制：三个月之后 tres meses después,等等
 

　　¿Quiere usted llevárselos a casa?有的同学说这句话不明白了，不知道se到底是什么．是这样的：此处的llevarse是个自复动词，所以此处的se不是与格．关于自复动词我们以后会讲到，这里就不说了．这句可以翻译成：您想把这些书随身带回家吗？
 

　　Bien.Pero tiene que devolvérselos a la biblioteca dentro de un mes.而此处的se又是与格了，后面也说的很清楚，是la biblioteca ，而los当然是您带回家的那些书了．翻译成：好，可以．但您必须在一个月之内把这些书还给图书馆．
 

　　Si no,no le van a prestar más libros.这是由si引导的一个条件状语从句，而si就相当于英文的if.　翻译成：如果没有这样做的话，他们（当然是指图书馆了）不会再借给您更多的书了．
 

　　II：

　　¿Qué hora es?几点了？
 

　　Es la una.一点。
 

　　¿Qué hora es?几点了？
 

　　Son las dos y media.2点半。
 

　　¿Qué hora es?几点了？
 

　　Son las tres y cuarto.三点一刻。
 

　　¿Qué hora es?几点了?
 

　　Es la una menos cuarto.一点差一刻。
 

　　¿Adónde van los lectores?读者们去哪里？
 

　　Los lectores van a la biblioteca.他们去图书馆。
 

　　¿Qué van a hacer a la Biblioteca de Beijing?他们去北京图书馆干什么？
 

　　Van a la Biblioteca de Beijing a leer libros, periódicos y revistas.他们去北京图书馆读书、看报、看杂志。
 

　　¿Qué tiene que hacer un lector para pedir libros?读者借书时必须做什么？
 

　　Tiene que encontrar los títulos y números de los libros, escribirlos en un papel y pasárselo a un bibliotecario.他必须找到书的题目和编码，并把它写在一张纸上交给图书管理员。
 

　　¿Qué va a hacer el bibliotecario con el papel?图书管理员拿着纸去做什么？
 

　　El busca los libros en los estantes y se los trae al lector.他在书架上找书并把书带给读者。
 

　　¿Puede llevarse los libros a casa el lector?读者可以把书带回家吗？
 

　　Sí, pero tiene que devolvérselos a la biblioteca en un mes.是的，但必须在一个月内把书归还给图书馆。
 

　　¿Cuándo tiene que devolver el libro el lector?读者必须什么时候归还图书？
 

　　Tiene que devolverlo en un mes.必须在一个月内还书。
 

　　¿Van a prestarte más libros los bibliotecarios si no los devuelves en un mes?如果你在一个月内没有归还书，图书管理员还会借给你更多的书吗？
 

　　No, no van a prestármelos si no los devuelvo en un mes.不，如果在一个月内我没还书，他们将不会再借给我。