【西语语法完整版】冠词知识大全（4）

 如： No tiene coche。 

（他没有轿车） 

María trae gafas. 

(玛丽亚载眼镜) 

Juan es médico 

(胡安是医生。)[说明职业] 

Juan es un médico. 

(胡安是一个医生。)[表示个体、区别] 

Yo soy chino. 

(我是中国人。)[说明国籍] 

Yo soy un chino. 

(我是一个中国人。)[表示个体、区别]注 ： 以其它语词来修饰此名词场合，需加冠词。 

如： Tiene un coche de lujo*. 

(他有一辆豪华轿车。) 

*(m.排场;奢华) 

Es un célebre* obreo petrolero**. 

(他是一个著名的石油工人。) 

**(adj.著名的;滑稽可笑的adj.石油的;m.f.煤油零售商;用石油纵火的人;m.油船) 

但，以常用的形容词来修饰此名词场合，则不加冠词。 

如： Es buen estudiante. 

(他是好学生。)○3 在谚语、书名、广告、招牌等名词前一般不用冠词。 

如： Agua pasad no mueve* molino**. 

(流出去的水不能推磨。) 

*mover(vt.移动;推进;促使;激起;诱使;致使)的陈现,三人单数[-o　　 -ue变化]。 

**molino(m.磨;碾磨机;粉碎机;磨坊) 

Más vale pájaro* en mano que buitre** volado***. 

(手中的小鸟比空中飞翔[无法抓住的]大秃鹫强。) 

* pájaro(m.鸟;狡黠的人) 

** buitre(m.秃鹫) 

***volar(vi.飞;飞行;飞奔;飞逝;vt.炸毁)的现在分词。 

Ojos que no ven, corazón que no siente. 

(眼看不见，心无感觉。) 

Casa con dos puertas, mala es de guardar*. 

(门两处的房子很难看守。) 

*guardar＝guarda(f. m.看守人;保管人;f.看管) 

Palabra y piedra suelta no tienen vuelta*. 

(一言既出，駟马难追。) 

*[f.词;单词;说话能力;语言;诺言]*[f.石;石块;结石;雹子] f.松开;放开;自由;无拘无束] 

*[f.转动;旋转;返回;归还;反面;弯;弯处;次;回;找头;袖口花边] 

Hombre prevenido* vale por dos. 

(预先有准备的人一个顶俩。) 

*[adj.准备好的;谨慎的] 

Consulta* de diez a cinco. 

(门诊时间为自十时至五点。) 

*consultar(vt.商讨;请教;门诊)的陈现，三人称单数。 

Guerra y Paz(战争与和平) 

Sangre y arena(血与砂子) 

Gramática espa&ola 

(西班牙语语法) 

Universidad de Santa Cruz de Bolivia 

(玻利维亚圣克鲁斯大学。)