西班牙语版中国谚语--179. 螳臂当车 日期:2015-12-09 点击:1864
179. 螳臂当车Lit. La santateresa intenta parar un carro con sus patas.Fig. Ser temerario y no medir fuerzas. Sobresti......
西班牙语版中国谚语--178. 螳螂捕蝉,黄雀在后 日期:2015-12-09 点击:580
178. 螳螂捕蝉,黄雀在后Lit. Cuando el mantis acosa a la cigarra, detrs la acecha el canario.Como una santateresa quie......
西班牙语版中国谚语--177. 踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫 日期:2015-12-09 点击:433
177. 踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫Lit. Lo que no se encuentra ni buscndolo hasta dejar desgastados unos zapatos de h......
西班牙语版中国谚语--176. 水中捞月 日期:2015-12-08 点击:468
176. 水中捞月Lit. Atrapar la luna en el agua.Fig. Machacar en hierro fro, tiempo y trabajo perdido.(Lit.后是直译,Fi......
西班牙语版中国谚语--174. 树高千丈,落叶归根 日期:2015-12-08 点击:653
174. 树高千丈,落叶归根Lit. Hasta del rbol ms alto caen sus hojas a las races.Fig. Por ms lejos que se encuentre uno ......
西班牙语版中国谚语--173. 事不关己,高高挂起 日期:2015-12-08 点击:1999
173. 事不关己,高高挂起Lit. Mostrarse (uno) indiferente a las cosas que no le conciernen.Fig. Ni mo es el trigo, ni m......
西班牙语版中国谚语--172. 世上无难事,只怕有心人 日期:2015-12-08 点击:548
172. 世上无难事,只怕有心人Lit. Nada en el mundo es difcil para el que se propone hacerlo.Fig. Querer es poder.(Lit.......
西班牙语版中国谚语--171. 盛名之下,其实难副 日期:2015-12-08 点击:443
171. 盛名之下,其实难副Lit. Difcilmente estar a la altura de la fama de que (uno) goza.Fig. No merecer tanta fama.(L......
西班牙语版中国谚语--170. 胜败乃兵家常事 日期:2015-12-08 点击:548
170. 胜败乃兵家常事Lit. Victoria y derrota son moneda corriente en la guerra (frase que suele usarse para dar consuel......
西班牙语版中国谚语--169. 上无片瓦,下无立锥之地 日期:2015-12-08 点击:406
169. 上无片瓦,下无立锥之地Lit. No tener ni una teja encima de la cabeza, ni una pulgada de tierra bajo los pies.Fig.......
西班牙语版中国谚语--168. 生米煮成熟饭 日期:2015-12-08 点击:564
168. 生米煮成熟饭Lit. El arroz ya est cocido.Fig. A lo hecho no hay remedio. A lo hecho, pecho. Lo que est hecho no p......
西班牙语版中国谚语--167. 三思而后行 日期:2015-12-08 点击:778
167. 三思而后行Lit. Reflexionar tres veces antes de obrar.Fig. Antes que te cases, mira lo que haces. Meditar profund......
西班牙语版中国谚语--166. 塞翁失马,焉知非福 日期:2015-12-08 点击:698
166. 塞翁失马,焉知非福Lit. El que el viejo de la frontera haya perdido su caballo, ?acaso no puede ser causa de buen......
西班牙语版中国谚语--165. 顺水推舟 日期:2015-12-08 点击:481
165. 顺水推舟Lit. Empujar la barca corriente abajo.Fig.Aprovechar las circunstancias favorables para hacer prosperar ......
西班牙语版中国谚语--164. 瑞雪兆丰年 日期:2015-12-01 点击:604
164. 瑞雪兆丰年Lit. La nieve presagia una buena cosecha.Fig. Ao de nieves, ao de bienes.(Lit.后是直译,Fig.后是对应......
西班牙语版中国谚语--163. 仁者见仁,智者见智 日期:2015-12-01 点击:724
163. 仁者见仁,智者见智Lit. El benvolo ve benevolencia; el sabio ve sabidura.Fig. Personas distintas tienen puntos de......
西班牙语版中国谚语--162. 人往高处走,水往低处流 日期:2015-12-01 点击:448
162. 人往高处走,水往低处流Lit. El hombre siempre pugna por ir arriba, y el agua, abajo.Fig. El pez busca la profundi......
西班牙语版中国谚语--161. 人至察则无徒 日期:2015-12-01 点击:460
161. 人至察则无徒Lit. Queda sin compaeros el hombre exigente hasta en los ltimos detalles.Fig. Quien quiere bestia si......
西班牙语版中国谚语--160. 人非圣贤,孰能无过 日期:2015-12-01 点击:532
160. 人非圣贤,孰能无过Lit. El hombre no es santo, ?cmo puede estar exento de faltas?Fig. Nadie est libre de errores.......
西班牙语版中国谚语--159. 情人眼里出西施 日期:2015-12-01 点击:663
159. 情人眼里出西施Lit. A los ojos del novio su novia siempre es la ms bella.Fig. A quien feo ama, hermoso le parece.......