【西语新闻】西班牙国宝级作家门多萨接受塞万提斯奖

 El 20 de abril, el escritor barcelonés Eduardo Mendoza recibió de manos de Don Felipe el premio Cervantes 2016, un galardón que le fue otorgado por su lengua literaria «llena de sutilezas e ironía», en la mejor tradición cervantina, y que ha sido aplaudida por la crítica y el gran público. Los Reyes presidieron, a partir de las doce del mediodía, la ceremonia, que se celebró en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henarestres días antes de la fecha en la que habitualmente se entrega este galardón, el 23 de abril, Día Internacional del Libro, porque este año cae en domingo.

4月20日，巴塞罗那作家爱德华多·门多萨从国王菲利普手中接过了2016年塞万提斯奖。在优良的塞万提斯式传统中，他因其文学语言为“充满尖锐和讽刺的言辞”而获得该奖项，并一直受到评论家和大众的赞赏。从中午12点开始，国王和王后主持的庆典在埃纳雷斯堡的阿尔卡拉大学礼堂举行。通常这个奖项都会在4月23日的世界读书日颁布，但因为今年正好是周日，所以提前了几天。

 

 

Mendoza fue galardonado con el Cervantes, considerado el Nobel de las letras en español, por inaugurar en 1975 una «nueva etapa en la narrativa española» devolviendo al lector «el goce por el relato», según destacó el jurado. Fue ese año cuando Mendoza inició su carrera literaria con «La verdad sobre el caso Savolta», que recibió el premio de la Crítica. Desde entonces suma en su biografía quince novelas, dos libros de relatos, dos obras de teatro y cuatro ensayos.

门多萨获得了塞万提斯奖，该奖项被认为是西语文学界的诺贝尔奖。评审团认为他在1975年开启了一个“新的西班牙文学叙事阶段”，重新给读者带去“故事的享受”。也就是在那一年，门多萨以处女作《一桩疑案:萨博尔塔事件真相》开始了他的文学事业，这部作品获得了西班牙文学批评奖。自那时起，他的介绍里共计入15部小说、2本故事书、2部戏剧作品和4本散文。

 

 

Eduardo Mendoza, nacido en Barcelona el 11 de enero de 1943, es a sus 74 años todo un clásico de la narrativa española, un clásico moderno con gran éxito entre el público y la crítica. Tras su licenciatura en Derecho por la Universidad de su ciudad, residió un año en Londres y, a su vuelta, se presentó a una convocatoria de la ONU para plazas de traductor, que superó y de esta manera se trasladó a Nueva York, donde vivió entre 1973 y 1982.

爱德华多·门多萨，1943年1月11日生于巴塞罗那，在他74年的生涯中，一直都是一名优秀的西班牙叙事者、现代优秀作家，在读者和评论家中成就显著。结束在巴塞罗那大学的法律学业后，他在伦敦定居一年。回国后，他以译者身份出席了联合国的一次大会，也因此移居纽约，1973年至1982年都生活在那儿。

A «La verdad sobre el caso Savolta», le siguieron «El laberinto de las aceitunas» (1982), «La ciudad de los prodigios» (1986), etc.

在处女作《一桩疑案:萨博尔塔事件真相》之后，他又发表了《橄榄迷宫》（1982）、《奇迹之城》（1986）等作品。

Además del Cervantes, Mendoza ha recibido otros numerosos galardones a lo largo de su carrera como el de la Crítica, el premio al Mejor Libro Extranjero de Francia, el Planeta (2010), etc.

除了塞万提斯奖，在其事业生涯中，门多萨还收获了其他众多奖项，比如西班牙文学批评奖、法国最佳外国小说奖、西班牙行星小说奖（2010）等等。

 

 

Patrimonio literario

文学遗产

El premio Cervantes, dotado con 125.000 euros, es otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y es el máximo reconocimiento a la labor creadora de escritores españoles e hispanoamericanos cuya obra haya contribuido a enriquecer de forma notable el patrimonio literario en lengua española.

12.5万欧元奖金的塞万提斯奖由教育、文化和体育部授予，它是对西班牙和拉美作家创作力的最高认可，用以表彰其作品对丰富西语文学遗产作出的突出贡献。

El premio suele respetar la tradición no escrita que reparte alternativamente el galardón entre Latinoamérica y España, ya que el de 2015 lo recibió el escritor mexicano Fernando del Paso y el anterior el español Juan Goytisolo.

该奖项通常遵守一项不成文的传统，将拉丁美洲和西班牙分开颁奖，因此2015年的获奖者为墨西哥作家费尔南多·德尔帕索，前一年是西班牙作家胡安·戈伊蒂索洛。

 塞万提斯奖历年得奖人列表

（资料来自维基百科）

 

1976 豪尔赫·纪廉 Jorge Guillén 西班牙

1977 阿莱霍·卡彭铁尔 Alejo Carpentier 古巴

1978 达马索·阿隆索 Dámaso Alonso 西班牙

1979 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 Jorge Luis Borges 阿根廷

1979 赫拉多·迪亚哥 Gerardo Diego 西班牙

1980 胡安·卡洛斯·奥内蒂 Juan Carlos onetti 乌拉圭

1981 奥克塔维奥·帕斯 Octavio Paz 墨西哥

1982 路易斯·罗萨雷斯 Luis Rosales 西班牙

1983 拉法埃尔·阿尔维蒂 Rafael Alberti 西班牙

1984 埃内斯托·萨巴托 Ernesto Sabato 阿根廷

1985 贡萨洛·托兰得·巴列斯特 Gonzalo Torrente Ballester 西班牙

1986 安东尼奥·布埃罗·巴耶霍 Antonio Buero Vallejo 西班牙

1987 卡洛斯·富恩特斯 Carlos Fuentes 墨西哥

1988 马利亚·萨布兰诺 María Zambrano 西班牙

1989 奥古斯托·罗亚·巴斯托斯 Augusto Roa Bastos 巴拉圭

1990 阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯 Adolfo Bioy Casares 阿根廷

1991 法兰西斯科·阿亚拉 Francisco Ayala 西班牙

1992 杜尔赛·马利亚·洛伊那斯 Dulce María Loynaz 古巴

1993 米盖尔·戴利贝斯 Miguel Delibes 西班牙

1994 马里奥·巴尔加斯·略萨 Mario Vargas Llosa 秘鲁

1995 卡米洛·何塞·塞拉 Camilo José Cela 西班牙

1996 何塞·加西亚·涅托 José García Nieto 西班牙

1997 吉列尔莫·卡夫列拉·因方特 Guillermo Cabrera Infante 古巴

1998 何塞·伊埃罗 José Hierro 西班牙

1999 豪尔赫·爱德华斯 Jorge Edwards 智利

2000 法兰西斯科·乌布拉尔 Francisco Umbral 西班牙

2001 阿尔瓦罗·穆蒂斯 Álvaro Mutis 哥伦比亚

2002 何塞·希门内斯·洛萨诺 José Jiménez Lozano 西班牙

2003 贡萨洛·罗哈斯 Gonzalo Rojas 智利

2004 拉法埃尔·桑切斯·费尔洛西奥 Rafael Sánchez Ferlosio 西班牙

2005 塞尔西欧·皮托尔 Sergio Pitol 墨西哥

2006 安东尼奥·加莫内达 Antonio Gamoneda 西班牙

2007 胡安·赫尔曼 Juan Gelman 阿根廷

2008 胡安·马尔塞 Juan Marsé 西班牙

2009 何塞·埃米利欧·巴切科 José Emilio Pacheco 墨西哥

2010 安娜·玛利亚·马图特 Ana María Matute 西班牙

2011 尼卡诺·帕拉 Nicanor Parra 智利

2012 何塞·马努埃尔·卡瓦列罗·博纳尔德 José Manuel Caballero Bonald 西班牙

2013 埃莱娜·波尼亚托夫斯卡 Elena Poniatowska 墨西哥

2014 胡安·戈伊蒂索洛 Juan Goytisolo 西班牙

2015 费尔南多·德尔帕索 Fernando del Paso 墨西哥

2016 爱德华多·门多萨 Eduardo Mendoza 西班牙