数字革命竟能让我们的周末延长至三天？！

 　　【新闻导读】

　　Si la revolución industrial trajo los fines de semana al ahorrar tiempo de producción, la revolución digital podría alargarlos a tres días al ahorrarnos todavía más.

　　如果说工业革命通过节省生产时间，给人们带来了周末两天的休假，那么数字革命将节省更多使得休息日延长至三天。

　　Hoy casi todo se puede hacer desde el móvil y hay robots que ya sustituyen puestos de trabajo. Si podemos hacer lo mismo en menos horas, podríamos librar más tiempo. Son las dos caras de la era digital: nos da herramientas para producir más rápido, pero nos hace más prescindibles, aunque hay negocios, como la hostelería y el comercio, donde lo ven incompatible.

　　现在，几乎所有的事情都能通过手机来完成，并且还有机器人取代了部分工作。如果同样的事情我们可以花更少的时间来完成，我们就能有更多的自由时间。这是数字时代的两面性：带给我们更多加速生产的工具，但也让我们变得可有可无，尽管这些在商业方面如旅馆业、贸易等领域还是不可取代的。

　　【词汇点滴】

　　revolución  f. 革命，变革

　　sustituir  tr. 取代，替代

　　herramienta  f. 工具

　　hostelería  f. 旅馆业