西班牙“老”了？！最老、最年轻的自治区在哪呢

 　　Espa?a envejece. La edad media de la población espa?ola supera por primera vez los 43 a?os, según datos del Padrón municipal publicados por el Instituto Nacional de Estadística (INE).

　　西班牙“老”了。根据国家统计局（INE）发布的市政户口登记数据，西班牙人口的平均年龄首次超过43岁。

　　La horquilla de edad por comunidades autónomas es de más de 13 a?os. La comunidad más envejecida es Asturias, con una media de 48,05 a?os y la más joven es Melilla, con 35,28 a?os. Además, desde el INE también recalcan la diferencia de edad media entre espa?oles y extranjeros. Los primeros, con 43,9 a?os y los segundos, con 36,01.

　　自治区的年龄差超过13岁。最老的是阿斯图里亚斯，居民平均年龄为48.05岁，最年轻的是梅利利亚，为35.28岁。此外，从INE数据了解到西班牙人和外国人之间的平均年龄差异。西班牙人平均年龄为43.9岁，而在外国是36.01岁。

　　En 1998, la edad media de la población en Espa?a se situaba en 39,25 a?os. En el a?o 2001 se superó por primera vez los 40 a?os de media de edad y en 2010 se sobrepasaron los 41 a?os y en 2014, los 42.

　　在1998年，西班牙人口的平均年龄为39.25岁。2001年平均年龄首次超过40岁，2010年超过41岁，2014年超过42岁。