全民臃肿，西班牙人到底胖到了什么程度？

 　　El 80 % de los hombres y el 55 % de las mujeres presentará obesidad o sobrepeso en a?o 2030 en Espa?a, según un estudio elaborado por investigadores del Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas (IMIM).

　　根据IMIM医学研究所的一项研究，在2030年西班牙将会有80％的男性和55％的女性过度肥胖或体重超重。

　　El estudio, que publica la Revista Espa?ola de Cardiología, estima que en el a?o 2016 había en Espa?a unos 24 millones de personas adultas con exceso de peso, un 70 % de los hombres y el 50 % de las mujeres de más de 16 a?os.

　　这项由西班牙心脏病学杂志发表的研究估计，2016年西班牙约有2400万成年人超重，其中16岁以上的人中有70％的男性和50％的女性。

　　El trabajo avisa que, si se mantiene la tendencia actual, en el a?o 2030 esta cifra se incrementará en unos 3 millones de personas.

　　这项研究提醒说，如果保持目前的趋势，那么在2030年，这一数据将增加约300万人。

　　El trabajo también indica que si en 2016 el sobrecoste directo para el sistema sanitario para atender los problemas de salud derivados del sobrepeso fue de 1.950 millones de euros, si se mantiene la tendencia pueden llegar a superar los 3.000 millones en los próximos 12 a?os.

　　研究还表明，如果在2016年卫生系统解决超重引起的健康问题的直接成本超支为19.5亿欧元，这种趋势继续下去，将在未来12年内超过30亿。

　　Según el estudio, en 2016 había en Espa?a 24 millones de casos de exceso de peso: el 70 % de los hombres y la mitad de las mujeres en edad adulta, 3 millones de personas más que una década antes.

　　根据该研究，2016年西班牙有超过2400万例体重过重的病例：70％的成年男性和50％的成年女性，比十年前多了300万。

　　Si se mantiene esta tendencia, los investigadores prevén que esta cifra superará los 27 millones de personas en 2030, afectando al 80 % de los hombres y al 55 % de las mujeres de esta franja de edad.

　　如果这种趋势持续下去，研究人员预测，这一数字将在2030年超过2700万人，影响这一年龄组中80％的男性和55％的女性。