H&M将关闭在西班牙的六家门店？到底怎么回事？

 　　El proceso de transformación que vive el comercio textil le ha pasado factura a la cadena H&M, la segunda cadena de moda del mundo, que ha anunciado que cerrará seis de las tiendas que tiene en Espa?a. Las clausurará a lo largo del primer semestre de este a?o y el cierre será definitivo, según explicaron fuentes de la compa?ía.

　　服装市场的转型已经影响到了H&M的生产线。作为全球第二大时装连锁商，H&M宣布将会关闭他们在西班牙的六个门店。据该公司消息人士称，这些门店在今年第一季度最终将会停止营业。

　　Este proceso afectará a un total de 145 trabajadores, que la cadena se compromete a recolocar en el resto de centros que tiene en nuestro país. Los establecimientos que se van a cerrar están ubicados en centros comerciales, salvo uno, aunque el grupo se?ala que este hecho es casual, que los cierres se deben a un "proceso natural de desarrollo del mercado".

　　这一过程将会影响共计145名员工，公司承诺会将他们重新分配到西班牙的其他购物中心。这些将要关闭的门店均在购物中心内，除了一家以外。对此，公司声称这只是偶然事件，门店的关闭是因为“市场发展的自然进程”。

　　En concreto las tiendas afectadas están en centros comerciales en Coru?a, Baracaldo, en Talavera de la Reina, en San Fernando y en Oviedo. La cadena se?ala, no obstante, que a pesar de estos cierres, tiene previstas aperturas para este a?o en otras ubicaciones.

　　具体来看，这些将受影响的门店在 Coru?a、Baracaldo、Talavera de la Reina、San Fernando和Oviedo的购物中心。然而，H&M指出，尽管他们关闭了这些门店，在今年却有在其他地区开设门店的计划。

　　"La industria de la moda está cambiando rápidamente y debemos adaptarnos a la demanda de los clientes", ha se?alado la compa?ía en un comunicado.

　　该公司在一份声明中表示“时装产业变化非常快，我们应当主动适应客户的需求”。

　　Al igual que el resto de competidoras, H&M se encuentra inmersa en un profundo proceso de transformación, donde tiene mucho que ver el incremento del e-commerce, que está obligando a las distintas cadenas a cambiar sus tiendas físicas para adaptarlas a esta demanda online. La mayoría de las marcas (Mango, Inditex...) están cerrando las tiendas más peque?as y las que son menos rentables y están apostando por espacios más grandes (flagships) que puedan ofrecer al cliente una mejor experiencia de compra.

　　和其他竞争对手一样，H&M也处在一个深刻转型的阶段中。由于电子商务的不断发展，许多时装企业不得不改变他们在实体店铺上的安排来适应线上需求。许多品牌（比如Mango和Inditex等）都在关闭一些规模较小、利润比较低的门店，转而投资较大的门店（旗舰店），这也是为了给顾客提供更好的购物体验。

　　La firma de moda, que es competencia directa de Inditex, dice estar orgullosa de la amplia presencia online que tiene. "Para adaptarnos a las condiciones comerciales y satisfacer al cliente de la mejor manera posible, debemos revisar y perfeccionar constantemente nuestro portfolio, lo que a veces significa el cierre de tiendas", han se?alado.

　　这家Inditex的直接竞争公司表示，他们对于在线电商受到广泛需求而感到骄傲。同时也指出“为了适应现在的商业条件以及尽最大可能令顾客满意，我们必须不断检查和改善我们的投资方式，也就是说我们有时候需要关闭一些店铺”。