墨西哥学生研制出了防止性骚扰的外套？

 　　Estudiantes de las carreras de mecatrónica y robótica del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, México, inventaron una campera que da descargas eléctricas de hasta 90 voltios como herramienta contra el acoso sexual hacia las mujeres.

　　墨西哥蒙特雷科技大学机械和机器人专业的学生们发明了一件外套，可以造成高达90伏的电击，来作为女性对抗性骚扰的工具。

　　La prenda cuenta con un botón en la parte inferior derecha, dise?ado para que quien la use pueda dar una descarga eléctrica en el caso de que un agresor la esté sujetando. El voltaje es regulado y no es letal, pero proporcionará una ventana de entre cinco segundos y un minuto, dependiendo del efecto de la descarga en el atacante, para escapar y pedir ayuda.

　　这件衣服的右下方有一个按钮，是专为那些使用它的人设计的，以便在侵犯者抓住她的时候造成电击。该电压是常规的，并不致命，但会持续五秒到一分钟，这取决于对攻击者放电的效果，让被骚扰者能够逃跑并寻求帮助。

　　Según informaron los creadores del prototipo, la campera tiene un costo de creación de 25 dólares y se comercializará por un poco más de 50. Puede venderse libremente ya que no es lo suficientemente potente para ser considerado arma, según explicó Guadalupe Martínez, una de sus creadoras.

　　据原型者提供的信息，外套制作价格为25美元，将以略高于50美元的价格出售。外套可以放心地出售，因为它还不算强力，来成为一个极具威胁的武器，主创之一的Guadalupe Martínez解释说。

　　Según el Instituto Nacional de Estadística y Geografía mexicano, solamente en el caso de la capital del país el 96 % de las mujeres sufrieron alguna vez violencia sexual de algún tipo en espacios públicos, sobre todo en la calle y en el transporte público, siendo las prácticas más habituales el hostigamiento sexual y el manoseo.

　　根据墨西哥国家地理统计局的信息，仅仅在首都，96％的女性都曾在公共场所遭受到某种形式的性暴力，尤其是在街道和公共交通上，这是性骚扰最常见的地区。