Maluma新歌里的哥伦比亚俚语你知多少？

 Maluma lo ha vuelto a hacer a través de unas melodías que han penetrado en nuestra cabeza con su nuevo hit Qué Chimba del estilo colombiano. Nacido en Medellín, Colombia, Maluma siempre está orgulloso de su país y cultura. Para mantenerse en la cultura colombiana, siguió comunicándose con su familia y amigos. Esto también puede reflejarse en su música, y esta "Qué Chimba" es la mejor prueba.

Maluma用满满哥伦比亚风情的大热新单曲《Qué Chimba》又一次把我们成功洗脑了！出生于哥伦比亚麦德林的Maluma始终都对自己的国家和文化感到自豪。而为了使自己始终处于哥伦比亚文化中他也一直和自己的家人朋友保持联系。从他的音乐中也可以反映这一点，这首《Qué Chimba》就是最好的证明。

Este homenaje a su tierra llega en "Qué Chimba" y si no has nacido en Colombia ni conoces a nadie que lo haya hecho, quizás hayas fruncido el ce?o al escuchar algunas palabras de su letra. Pero no temas porque te traemos el significado de todas ellas para que así, no solo te dejes guiar por los ritmos de la canción, sino también por términos. ?Atento/a!

但正因如此，如果你不是哥伦比亚人，或者你也不认识任何哥伦比亚人的话，当听到歌里大量的哥伦比亚俚语时，你定会皱起眉头。不过不要害怕，因为我们为你带来了这些单词的地道释义，这样，你不仅也可享受旋律，也可以听懂歌词。

Chimba: Su significado depende del contexto. Aunque normalmente se usa para hacer referencia a algo bueno, también puede emplearse para todo lo contrario. Según el portal de Así Hablamos, puedes leer este término en frases como "Qué moto tan chimba" para se?alar que la moto "es guay", pero también aparece en "Qué reloj tan chimbo. Lo compré ayer y ya no funciona". De este modo, se refiere a que el reloj no merece la pena. Pero lo cierto es que esta palabra también posee una connotación sexual, pues se refiere al órgano genital femenino.

Chimba：其含义取决于上下文。尽管它通常用于指代好的事物，但也可以用于相反的含义。根据Así Hablamos网站资料，你可以在“多么酷的摩托车”等短语中看到此词，以表示这辆摩托车“很酷”，但它也可以用在“多么酷的手表，我昨天刚买了它，它就坏了”，因此，这意味着手表不值得。另外，这个词也有性含义，用来指代女性生殖器官。

Guaracha: Aunque su origen se encuentra en Cuba, el país natal de Maluma lo adoptó para aportarle un toque más electrónico. Se trata de un estilo de música de melodías rápidas, sonidos de la trompeta que penetran en tu mente desde el primer segundo. Otro ejemplo de canción que forma parte de este estilo musical es la de "Baila Conmigo" de Daivy.

Guaracha：尽管这种音乐风格的起源是在古巴，但传到了哥伦比亚并且它变得更加电子化。这是一种具有快速的旋律和小号声音的音乐风格，可以从一开始就穿透到你的脑子中。属于这种音乐风格的另一首歌是Daivy的Baila Conmigo。

Lleras : Maluma hace referencia a uno de los rincones de su ciudad natal: el Parque Lleras. Este lugar es popularmente conocido por haberse convertido en lugar para las reunioes nocturnas de las generaciones más jóvenes.

Lleras：Maluma在这里指的是他家乡的一个角落：耶拉斯公园（Lleras Park）。这个地方以成为年轻一代享乐的夜晚俱乐部而闻名。

Guaro: Bebida alcohólica popular en algunos lugares de Latinoamérica.

Guaro：在拉丁美洲的某些地方流行的酒精饮料。

Sabaneta : Es un municipio de Colombia que forma parte del departamento de Antioquia.

Sabaneta：这是哥伦比亚的一个城市，隶属于安蒂奥基亚省。

Bluntcito: Según Gea Seeds, un blunt es el resultado de "liar marihuana con hojas de tabaco".

Bluntcito：根据Gea Seeds的说法，Bluntcito是“用烟叶卷起大麻”的烟卷。

?Ya te has aprendido la letra de lo nuevo de Maluma?

你已经学会Maluma新单的歌词了么？