华为欧洲总监的女儿为西班牙捐赠4500个口罩的故事

 　　Estuvo ingresada en el Hospital de la Paz a los 3 a?os, cuando sufrió un cáncer. Ahora ha devuelto el favor al hospital que la salvó.

　　她三岁时患有癌症，被送进了la Paz医院（位于西班牙马德里市北部的一家综合性医院）。 现在她把恩情送回给了曾经拯救过她的医院。

　　El viernes 3 de abril, varias cajas con un total de 4.500 mascarillas KN95 ponían rumbo al madrile?o Hospital de La Paz. En su exterior, un mensaje “?nimo Espa?a ! ?nimo Madrid! - Elena Ji”, acompa?aba a un dibujo de un corazón alado con la bandera de Espa?a y de dos sanitarios que se enfrentan al coronavirus.

　　4月3日星期五，La Paz医院收到几个装有KN95口罩的箱子，共计4500个。在箱子外面，有一条留言写着 “西班牙加油！马德里加油！-Elena Ji”，并附有带翅膀的爱心型西班牙国旗和两位对抗冠状病毒的医护人员的画。

　　Este dibujo pertenece a Elena Ji, una joven de tan solo 9 a?os que decidió a Espa?a frente al Covid-19 para agradecer que unos a?os atrás los sanitarios de este hospital salvaran su vida.

　　这幅画是仅有9岁的Elena Ji画的，她决定帮助西班牙对抗新冠病毒，感谢几年前该医院的医护人员挽救了她的生命。

　　Pero empecemos por el principio. En 2010, Walter Ji fue nombrado Consejero Delegado de Huawei Technologies Espa?a y Portugal, puesto que ocupó hasta 2016, cuando pasó liderar el grupo a nivel europeo. Durante ese periodo en el que vivió en Madrid, su hija (de tres a?os en ese momento), enfermó de cáncer y fue ingresada en el Hospital de La Paz.

　　这究竟是怎么回事？让我们从头讲起。当时他是华为欧洲地区的负责人，并在2010年至2016年期间，被任命为该集团西班牙和葡萄牙分部的首席执行官。他住在马德里的那段时期，他的女儿（当时3岁）得了癌症，并被送去了la Paz医院。

　　La peque?a se salvó y salió adelante, y, a pesar de su corta edad, asegura recordar su estancia en el centro y los cuidados que recibió de los profesionales sanitarios de La Paz.

　　这个小女孩成功地活了下来，尽管她年龄很小，但她下定决心要记住自己在医疗中心的那段日子以及从La Paz医院医护人员那里收到的照顾。

　　Elena Ji abandonó Espa?a hace cuatro a?os para mudarse a Dusseldorf, sede europea de Huawei y donde destinaron a su padre con el cambio de puesto. Pero cuando el pasado mes de marzo Madrid comenzó a ocupar las portadas de la prensa a causa del grave impacto del coronavirus, Elena no dudó en pedir a su padre que volaran a la capital espa?ola para poder ayudar.

　　Elena Ji在四年前离开西班牙，搬到位于德国的欧洲华为总部Dusseldorf居住，在那里她父亲的职位也发生了改变。但是当三月份马德里由于受到冠状病毒的严重影响而不断登上新闻头条时，Elena Ji毫不犹豫地请求她的父亲飞往西班牙马德里提供帮助。

　　Walter Ji convenció a la peque?a de que esta idea era imposible, pero a cambio anidarían de otra forma, aportando material sanitario, un bien muy preciado en estos momentos en los que los sanitarios aquejan su falta.

　　Walter Ji劝说女儿，因为这是不可能的，但是作为回报，他们可以用另一种方式提供帮助，就是向医护人员提供稀缺的医护用品。

　　Walter Ji preparó el envió al Hospital de La Paz de varias cajas con un total de 4.500 mascarillas KN95, una donación de su bolsillo, a título personal, y desligada de las donaciones que Huawei ha realizado por su cuenta (un millón de mascarillas a Espa?a).

　　Walter Ji以个人名义自己掏钱捐赠给了La Paz医院几箱一共4500个KN95口罩并和华为的捐赠账户分开。（华为以公司的名义共向西班牙捐赠了一百万个口罩）。

　　En el exterior de las cajas, un dibujo que la ni?a había hecho unos días antes se encarga de agradecer a esos sanitarios su labor, tanto la que están haciendo ahora, como la que hicieron hace unos a?os cuando salvaron la vida de Elena Ji.

　　在箱子外面附上的画是女孩几天前绘制的，无论是当年拯救过她生命的，还是目前正在拼命努力的医护人员，她都对他们表示真心的感谢。