在经济波动的2020年，中国对西班牙的投资却同比增长362%！

 Los inversores chinos empiezan a elegir Espa?a como enclave importante para sus compras y en 2020 sus inversiones en Espa?a superaron los 300 milones de euros, lo que supuso un incremento del 362% respecto a 2019, cuando alcanzaron los 66 millones de euros. Una subida que en su mayor parte se justifica por la compra de una participación de la constructora Aldesa, por parte de China Railway, que desembolsó por ella cerca de 230 millones de euros.

中国投资者开始选择将西班牙作为海外投资的重要飞地，2020年，他们在西班牙的投资总额超过3亿欧元，同2019年的6600万欧元相比，增长了362%。这一上升趋势在中国铁路总公司斥资约2.3亿欧元购买了西班牙Aldesa建筑公司股份这一事件中得到了很好的体现。

Así lo ha desvelado un estudio publicado por Baker McKenzie, que muestra la subida de la apuesta de los inversores chinos por Espa?a, en un contexto en el que precisamente las inversiones de las empresas chinas se han retraído en Europa un 44%, hasta los 7.000 millones de dólares.

贝克·麦坚时法律公司（Baker McKenzie）发表的一项研究表明，在中国对欧洲整体投资下降44%，降至70亿美元的这一背景下，中国对西班牙的投资劲头反而有所增加。

Según explican desde el estudio de abogados, ?la reintroducción de los controles de inversión exterior en China, el importante aumento del escrutinio regulatorio en muchas partes del mundo, las tensiones geopolíticas y la pandemia de COVID-19 han creado un contexto desfavorable para la actividad inversora de China hacia el exterior en los últimos a?os, que se vio incrementado en 2020?. No obstante, la mejora de las condiciones, tanto políticas como macroeconómicas, cambiará la tendencia y en 2021 se prevé una recuperación de estas inversiones.

正如该研究所解释的那样，“尽管2020年投资仍有所增加，但外商投资管控在中国的重新引入，世界上大部份地区监管审查的大量增加，地缘政治局势紧张及新冠疫情的爆发为近几年中国在海外进行的投资活动创造了不利的环境。然而，政治和宏观经济条件的改善将改变这一趋势，预计这些投资将在2021年恢复。

El informe también detalla que los principales países recepetores de inversiones chinas en 2019 fueron Alemania (2.000 millones de dólares), Francia (1.000 millones de dólares), Polonia (780 millones de dólares), Suecia (719 millones de dólares) y Reino Unido (427 millones de dólares).

该报告还详细介绍了2019年中国在欧洲投资的主要接受国：德国（20亿美元），法国（10亿美元），波兰（7.8亿美元），瑞典（7.19亿美元）和英国（4.27亿美元）。

Desde Baker Mckenzie destacan también el aumento de más de un tercio de las inversiones de empresas chinas en Estados Unidos a lo largo del a?o de la pandemia, al alcanzar los 7.700 millones de dólares.

该报告还强调，在新冠大流行期间，中国公司在美国的投资增加了三分之一以上，达到了77亿美元。