【趣味西语】冰激凌

 EL HELADO

　　冰激凌

　　Una vez un niño de diez años, entró en una heladería y se sentó en una mesa, la camarera puso un vaso de agua en frente de él.

　　-¿Cuanto cuesta un cucurucho de helado de chocolate?, - preguntó el niño.-

　　- Dos pesos cincuenta,- respondió la camarera. El niño sacó una manita de su bolsillo y examinó una poca cantidad de monedas.

　　有一次，一个十岁的男孩进了一家冷饮店，坐在一张桌子前，服务员在他面前放了一杯水。

　　小男孩问道：“一个巧克力蛋筒多少钱?”

　　服务员回答道：“2.5比索。”小男孩取出他的小钱袋，数了一下他少的可怜的硬币。

　　-¿Cuánto cuesta un helado de chocolate en vasito?- volvió a preguntar. Algunas personas estaban esperando a ser atendidas y la camarera ya estaba un poco impaciente.

　　-¡Dos pesos! contestó bruscamente, la camarera.

　　El niño volvió a contar las monedas............

　　小男孩再次问道：“那杯装巧克力冰激凌多少钱?”一些可以正等着点餐，服务员也有点不耐烦了。

　　服务员恶声恶气的回答道：“2比索。”

　　小男孩再次数了下硬币。

　　-Entonces quiero el helado de vasito, dijo el niño, la camarera le trajo el helado, puso el ticket en la mesa y fue a atender otras mesas, refunfuñando por el tiempo que le había hecho perder el niño.

　　小男孩：“那我要杯装小份冰激凌。”服务员给了小男孩一份冰激凌，将小票放在他桌上，就去关照别桌了。还嘟囔着在小男孩这儿浪费了太多时间。

　　Este terminó el helado, pagó en la caja y se fué. Poco después la camarera llegó a la mesa que el niño había ocupado, para limpiarla, y entonces le costó tragar saliva con lo que vió. Allí, puestos ordenadamente junto al plato vacío, había cincuenta centavos. Su propina.

　　小男孩吃完冰激凌，付了钱，离开了。不久之后，服务员到小男孩那桌清理桌面，却被所看到了惊得瞠目结舌。吃得干净的盘子边，整齐的放着五十分。是她的小费。

　　JAMAS JUZGUES A ALGUIEN ANTES DE TIEMPO.....

　　永远不要妄断一个人。