【趣味西语】有钱的亲戚

 Tobías tenía unos familiares en el extranjero. Un día recibió un telegrama de ellos en el que le decían que, como hacía tanto tiempo que no se veían, estaban deseando ir al pueblo para ver a Tobías y a su familia.

　　多比亚斯有几个亲戚在国外。有一天，他接到了他们的电报，亲戚们表示好久没见面了，想来乡下看看多比亚斯和他的家人。

　　A los pocos días llegaron los familiares en un coche último modelo y al bajarse todo el mundo vio que iban lujosamente vestidos. La mujer y las hijas del familiar de Tobías llevaban numerosas joyas. Todo esto demostraba que en el extranjero habían trabajado mucho y habían ganado mucho dinero.

　　过了几天，这几个亲戚开着一辆最新款的小轿车来了，在众人注视之下，衣着奢侈的亲戚们下车来。那女人和她的女儿们都穿金戴银。一切都为了展示出他们在国外干得不错，赚得很多。

　　Al verlos llegar así, la mujer de Tobías le dijo en voz baja a su marido:

　　—A mí me parece que sus parientes no vienen a vernos, sino a que los veamos.

　　一看见他们这样，多比亚斯的妻子小声对他说：

　　我觉得你的亲戚不是来看我们，而是来让我们看的。

　　【语法解析】

　　Estar+副动词表示持续性动作...这里可以解释为：他们一直想...

　　A los pocos días 几天之后 al+inf 表示一....就....相当于cuando

　　Parecer 用法同gustar 使觉得..主语是：“这件事”宾语是：我