【趣味西语】世界上最遥远的距离

 有人说距离可以产生美，有人说距离让人忧伤;有人迷恋汹涌的大海，有人爱慕苍翠的高山;《世界上最遥远的距离》这首诗多少年了一直广为流传，今天为大家普及下中西文对照版本。

　　世界上最遥远的距离La distancia más lejana del mundo

　　世界上最遥远的距离

　　不是生与死

　　而是我就站在你面前,你却不知道我爱你

　　La distancia más lejana del mundo

　　no está entre la vida y la muerte

　　sino cuando estoy frente a ti

　　y tú no sabes que te quiero.

　　世界上最遥远的距离

　　不是我就站在你面前你却不知道我爱你

　　而是明明知道彼此相爱,却又不能在一起

　　La distancia más lejana del mundo

　　no es cuando estoy frente a ti

　　y tú no puedes ver mi amor

　　sino cuando aun estando seguros de nuestro amor

　　no podemos estar juntos.

　　世界上最遥远的距离

　　不是明明知道彼此相爱却又不能在一起

　　而是明明无法抵挡这种思念

　　却还得故意装做丝毫没有把你放在心里

　　La distancia más lejana del mundo

　　no es estar lejos de quien amas

　　sino simplemente no resistir el anhelo

　　y aun así pretender que nunca estuviste en mi corazón.

　　世界上最遥远的距离

　　不是明明无法抵挡这种思念

　　却还得故意装做丝毫没有把你放在心里

　　而是面对爱你的人，用冷漠的心

　　掘了一条无法跨越的沟渠

　　La distancia más lejana del mundo

　　no es sino

　　usar la indiferencia del corazón

　　para cavar un río imposible de cruzar

　　para quien te ama.