【趣味西语】女王

 La reina

女王

Yo te he nombrado reina. 

 我把你命名为女王。

Hay más altas que tú, más altas. 

有人比你高大，更高大。

Hay más puras que tú, más puras. 

有人比你纯洁，更纯洁。

Hay más bellas que tú, hay más bellas. 

有人比你可爱，更可爱。

 

 Pero tú eres la reina.

然而你是女王。

 

Cuando vas por las calles 

当你穿过街道

nadie te reconoce. 

没有人把你认出来。

Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira 

没有人看见你的水晶王冠，没有人

La alfombra de oro rojo 

看着你走过时

que pisas donde pasas, 

踏上的金红色地毯，

la alfombra que no existe. 

那不存在的地毯。

 

 Y cuando asomas 

 当你露面的时候，

suenan todos los ríos 

在我的身上，

de mi cuerpo, sacuden 

所有的脉管血流哗哗，

el cielo las campanas, 

钟声摇撼着天庭，

y un himno llena el mundo. 

四方响起赞美的歌声。

 

Sólo tu y yo, 

惟有你和我，

sólo tu y yo, amor mío, 

惟有你和我，我的爱人，

lo escuchamos. 

我们俩在倾听。