三则西语冷笑话，看西班牙人是如何用情人节来搞笑的？

 　　< 1 >

　　Una se?ora de 40 a?os le dice a su marido en el día de San Valentín:

　　情人节那天，一位40岁的女士对她丈夫说：

　　- Cari?o, dime algo romántico por favor.

　　- 亲爱的，和我说一些浪漫的情话吧！

　　- ?El acueducto de Segovia!

　　- 塞戈维亚大水渠！

　　- ?He dicho algo romántico, no románico!

　　- 我说的是讲一些浪漫的话，不是指罗马的！

　　< 2 >

　　El hombre le dice a la mujer:

　　男人对女人说：

　　- Mi amor, ?crees tú en el amor a primera vista?

　　亲爱的，你相信一见钟情吗？

　　Y ella dice:

　　她回答道：

　　- Claro que sí mi cielo, porque si te hubiese visto más de una vez, no estaría casada contigo.

　　亲爱的，我当然相信啦，因为如果不是一见钟情，再多见你几次，我就不会和你结婚了。

　　< 3 >

　　En el día de los enamorados, una chica joven le dice a su novio mientras los dos estaban contemplando el atardecer en la misma orilla del mar:

　　情人节那天，在海边看日落时，一个年轻女孩对她男票说：

　　- Cari?o, ?qué sería el tiempo sin ti?

　　- 亲爱的，你知道没有你的时光是怎么样的吗？

　　El novio le contesta:

　　男票回答道：

　　- "Empo", amor mío.

　　- 亲爱的，是“Empo”哦（单词tiempo去掉字母ti）。