西班牙语阅读：巴塞罗那游泳世锦赛快报

 　　Missy Franklin y Sun Yang, una estadounidense de 18 a?os y un chino de 21, dos ganadores natos con un físico imponente, un nado admirable y una competitividad infinita, se apoderaron definitivamente del espléndido Mundial de Barcelona.

　　米西·富兰克林和孙杨，一位18岁的美国姑娘和一位21岁的中国小伙，两位获胜者都拥有天生的强健体魄，使人羡慕的游泳能力和无限的竞争力。无疑在此次盛大的巴塞罗那世锦赛上展露了头角。

　　Diez a?os después de que en la misma piscina del Palau Sant Jordi empezara a despuntar el inolvidable Michael Phelps

　　十年前，在奥林匹克体育场同一个游泳池里，令人难忘的菲尔普斯开始出众。

　　Ella ha ganado seis medallas de oro, un récord en la historia de los Mundiales;

　　米西已经获得六枚金牌，打破了一项世界纪录。

　　él, ha conquistado un triplete de oro con un solo precedente en las tres pruebas de fondo de los libres: 400, 800 y 1.500 metros, sin menoscabo de su decisiva contribución al bronce de China en el relevo 4x200.

　　孙杨获得了三项金牌，400米，800米，1500米。这在之前也只有一个先例。由于孙杨的决定性作用，中国队在4x200接力赛中赢得了铜牌。

　　“He superado numerosos problemas y he demostrado lo que valgo. He ganado por mí y por mi país. Les doy las gracias a mis entrenadores de ahora y del pasado. He ganado también gracias a mi duro trabajo en estos últimos a?os”, declaró

　　“我遇到了很多问题，也表明了什么对于我是重要的。我为我自己和我的国家而战。我感谢我过去的和现在的教练。能得到今天的荣誉也离不开这些年的辛苦训练。”孙杨在赛后这样说道。

　　词汇要点：

　　Despuntar intr. 萌发，开始显露，出众

　　Precedente m. 先例，前因

　　Menoscabo m. 减少，降低

　　Decisivo adj. 肯定的，决定性的

　　Entrenador m. 教练