西班牙语笑话：这就是极限

 1._¿Cuál es el colmo de un jardinero? _Que su hija se llame Margarita y que la dejen plantada.

 

　　Magarita是女性名字的同时，也有雏菊的意思。这里dejar a alguien plantado/a是让某人等的意思，但plantar也有种植的意思，而这正是园丁的主要工作。

 

　　园丁的极限是什么?他的极限是他的女儿叫玛格丽达，别人总是让她等。

 

　　2._¿Cuál es el colmo de un electricista?_No encontrar trabajo porque no tiene enchufes.

 

　　Enchufe是插头的意思，是电工打交道的物品之一，但同时也有关系，门路的意思。给大家举个例子：Juan consiguió este trabajo por el enchufe de un directivo que es pariente suyo.胡安得到这份工作是因为和领导的关系，这个领导是他的亲戚。

 

　　电工的极限是什么?他的极限是因为没有关系而找不到工作。

 

　　3._¿Cuál es el colmo de un mecánico?_Tener un hijo que sea un plomo y que le falte un tornillo.

 

　　polmo除了铅块的意思之外还有令人讨厌的人的意思，faltarle a alguien un tornillo意思是某人是疯子或者不正常。而plomo和tornillo正是技工经常打交道的物品。

 

　　技工的极限是什么?他的极限是有个很让人厌烦的儿子而且他还是个疯子。

 

　　4._¿Cuál es el colmo de Papá Noel?_Que los niños crean en él pero su mujer no.

 

　　圣诞老人的极限是什么?他的极限是所有的孩子都相信他，但他的妻子不信。

 

　　5._¿Cuál es el colmo de un pianista?_Que su mujer se llame Tecla y la toque otro.

 

　　Tecla是女性名字的同时也有钢琴键的意思。tocar el piano是弹钢琴的固定搭配，但同时tocar也有触摸的意思。

 

　　钢琴家的极限是什么?她的妻子叫Tecla，但却和别人有私情。

 

　　6._¿Cuál es el colmo de una aspiradora?_Ser alérgica al polvo.

 

　　ser alérgico a algo是对某物过敏的意思。

 

　　吸尘器的极限是什么?他的极限是对灰尘过敏。

 

　　7._¿Cuál es el colmo de un carnicero?_Tener una mujer un poco jamona y un hijo chorizo.

 

　　jamón是火腿的意思，但jamona却是形容词(中年妇女)发胖的，而chorizo表示香肠的同时，也有小偷，扒手的意思。

 

　　肉店老板的极限是什么?他有一个中年发胖的妻子和一个扒手儿子。

 

　　8._¿Cuál es el colmo de un pirata?_Que su pata de madera lo abandone por un patito de goma.

 

　　patito de goma是玩具鸭子，pata除了母鸭子的意思之外，还有腿的意思。

 

　　海盗的极限是什么?他的木腿因为一只玩具鸭子而抛弃了他。