西语笑话：现在不是迷信的时候

 Un ladrón le grita a otro, en medio de un asalto:

 

- ?Viene la policía!

 

- ?Y ahora qué hacemos?

 

- ?Saltemos por la ventana!

 

- ?Pero si estamos en el piso 13!

 

- ?Este no es momento para supersticiones!

 

 

 

一小偷在突袭中跟另一个小偷说：

 

“警察来了！”

 

“那我们现在怎么办？”

 

“从窗户逃走！”

 

“但是我们在13楼！”

 

“现在不是迷信的时候！”

 

【讲解】

 

gritar vi. 叫喊

 

asalto m. 攻击，突袭

 

superstición f. 迷信

 

知道为什么西方很忌讳"13"这个数吗？是因为著名画家达芬奇以耶稣和他12门徒吃最后的晚餐为题材，创作了《最后的晚餐》。其中参加晚餐的第13个人就是犹大，犹大为了30枚银币，出卖了耶稣。而耶稣遇害那天又恰恰是13号，由此人们便认为“13”是个不吉利的数字。